La recreación narrativa de

la Divina Comedia

Divider01

Una nueva forma de recorrer el poema de Dante sin renunciar a su profundidad

book

¿Qué es esta obra?

Divider01

Esta recreación narrativa nace del deseo de acercar la Divina Comedia al lector contemporáneo mediante una narración continua construida directamente sobre el texto original italiano. Su propósito no es sustituir el poema, simplificarlo ni reinterpretarlo libremente, sino facilitar su lectura conservando el pensamiento, la estructura y el espíritu de Dante. Los añadidos incorporados al relato buscan únicamente hacer explícitos aquellos elementos narrativos que el poema presupone o expresa de forma especialmente condensada. La obra se publica bajo el sello de Editorial Funambulista, editorial española dedicada a la narrativa de calidad y al rescate de los grandes clásicos, reconocida por el cuidado estético de sus ediciones.

El proyecto en cifras

book icon (2)

Veinte

años de trabajo.

circle icon

Más de

1.100 fuentes consultadas.

tree icon

Más de

quince traducciones contrastadas.

load..icon

Más de

300 imágenes y 100 vídeos vinculados al proyecto digital, cuando estén completados.

bookss

Una comunidad de

lectores que ha acompañado y enriquecido la revisión.

tradecion

Más de

siete siglos de lecturas, comentarios e interpretaciones reunidos en una nueva narración.

¿POR QUÉ ESTA OBRA?

Porque creemos que Dante escribió un poema para ser leído, comprendido y amado por todos los hombres de todas la épocas. Y porque tendiendo un puente hacia él, más de siete siglos después, descubriremos que sigue teniendo algo importante que decirnos.

red quotos
Divider01

¿Cómo se ha elaborado?

Divider01
La recreación narrativa ha sido elaborada mediante un proceso de traducción, análisis e integración de fuentes desarrollado durante casi dos décadas. Cada canto parte de una traducción propia realizada directamente desde el italiano y contrastada posteriormente con las principales traducciones y estudios especializados. A partir de ese trabajo se incorporan únicamente aquellos elementos narrativos que permiten ofrecer una lectura continua sin alterar el sentido del poema.

¿Qué encontrarás en el libro?

Divider01
red book
La recreación narrativa completa
Los cien cantos convertidos en un relato continuo que permite recorrer la Divina Comedia como una gran narración.
red tree
Materiales complementarios
Un documento donde se explica detalladamente el método seguido para elaborar la obra.
red fuents
Fuentes de cada canto
Una guía de las principales obras que han inspirado los distintos añadidos narrativos.
red bookss
Bibliografía completa
La relación íntegra de las fuentes consultadas durante el desarrollo del proyecto.

Sobre el autor

José María Díaz Puente es Catedrático de la Universidad Politécnica de Madrid, investigador y autor de esta recreación narrativa de la Divina Comedia.
Su encuentro prolongado con Dante comenzó en 2006, durante una estancia académica en la Universidad de Stanford. Desde entonces ha dedicado cerca de veinte años a estudiar el poema, traducir sus versos directamente del italiano y dialogar con las principales traducciones, comentarios e interpretaciones acumuladas a lo largo de más de siete siglos.
Fruto de ese recorrido nace esta obra, concebida para acercar la experiencia del viaje de Dante al lector contemporáneo mediante una narración en primera persona. Su propósito ha sido hacer más accesibles sus escenas, personajes, símbolos y reflexiones sin simplificar la riqueza literaria, filosófica y espiritual del original.
Este proyecto reúne su vocación como escritor, su experiencia como profesor y una fascinación por la Divina Comedia que lo ha acompañado durante buena parte de su vida.
divin

SOBRE LA EDITORIAL

Editorial Funambulista es un proyecto cultural español nacido con la vocación de publicar narrativa de calidad y cuidar de forma especial la estética del libro. Su catálogo reúne clásicos del siglo XX, autores contemporáneos europeos y obras rescatadas del patrimonio literario, con una atención particular a las literaturas menos transitadas por el mercado. Su nombre procede de una idea de Roger Caillois, que decía del funambulista que solo alcanza su objetivo confiando en el vértigo, sin resistirse a él.

Ediciones disponibles

Tapa dura

tablet

libro electrónico

head

audiolibro cuando esté

disponible, cada una con su imagen y enlace.

Qué dicen los lectores

Espacio reservado para reseñas de lectores, especialistas, medios y profesores.
red quotos

Preguntas frecuentes

¿Es una traducción?
¿Es una novela?
¿Puedo leerla sin conocer previamente a Dante?
¿En qué se diferencia de otras versiones?
¿Sustituye al poema original?

Adquirir el libro

Divider01
Con los enlaces a las plataformas de venta.

Toda lectura de la Divina Comedia comienza con un libro, pero nunca termina en él

Divider01