El primer canto del Infierno como ejemplo
Cómo se hizo esta recreación narrativa
Este apartado abre al lector las puertas del taller donde se ha compuesto esta recreación. Se explican las pautas que han orientado su trayecto creativo, desde la traducción del texto original hasta su transformación en una narración continua. Como caso práctico, se presenta al final el primer canto del Infierno comentado. En él se indican los tipos de añadidos incorporados al relato, junto con las decisiones y fuentes que los sustentan. Una muestra de cómo los criterios que aquí se exponen se materializan en un texto desarrollado durante años de estudio, lectura y diálogo con el poema de Dante y con la vasta tradición interpretativa que ha generado.
El propósito de esta recreación
Toda recreación nace de una pregunta, que en este caso fue sencilla de formular: ¿cómo hacer posible que un lector de hoy pueda seguir a Dante con la misma cercanía que experimentaron sus primeros lectores, sin renunciar a la complejidad, la belleza y la fuerza del poema original? Los apartados que siguen exponen la idea que la inspiró y el modo en que ha tratado de propiciar una nueva experiencia de lectura de la Divina Comedia.
No se trata de hacer a Dante más sencillo, sino más cercano.
¿Por qué una recreación narrativa de la Divina Comedia?
Pocas obras han ejercido una influencia tan decisiva en la literatura, el pensamiento y el arte occidental como la Divina Comedia. Sin embargo, aquello que la convierte en uno de los grandes vértices de nuestra cultura es también, con frecuencia, lo que entorpece el acceso a ella. La abundancia de sus referencias bíblicas, filosóficas, históricas, políticas y literarias, unida a la capacidad de condensación de su lenguaje poético, hace que muchos lectores encuentren hoy más obstáculos que quienes leyeron el poema en tiempos de Dante.
No se trata tanto de dificultad como de distancia. El lector florentino de comienzos del siglo XIV compartía con el poeta un contexto histórico y cultural, así como un universo de conocimientos, símbolos y vivencias que hacía inmediatamente elocuentes muchos de los matices del poema. Con el paso de los siglos, ese horizonte común se ha ido desdibujando. Como consecuencia, no siempre resulta fácil percibir el vigor narrativo, la humanidad de sus personajes y la actualidad de las preguntas que surcan la obra.
Este esfuerzo recreativo arranca de la convicción de que esa distancia puede reducirse. No pretende simplificar la Divina Comedia, ni actualizar su pensamiento; su meta es facilitar un primer encuentro con ella, con la potencia de su relato. No se trata de hacer a Dante más sencillo, sino más cercano.
Los grandes clásicos sobreviven porque cada época encuentra nuevas maneras de acercarse a ellos. Esta iniciativa se inscribe en esa larga tradición de mediaciones destinadas a mantener viva su capacidad de hablar a nuevos lectores.
cerca de 800 manuscritos conservados de los siglos XIV y XV.
Una experiencia de lectura para el lector del siglo XXI
Este libro ha sido concebido para leerse, ante todo, como una obra literaria. Se ha buscado que el lector pueda acompañar a Dante desde la selva oscura hasta la visión final del Paraíso sin que la continuidad de la narración se vea constantemente interrumpida por explicaciones, notas o comentarios. La historia recupera así el protagonismo que tuvo para sus primeros lectores e invita a habitar la obra desde dentro, a través de la perspectiva del peregrino.
La lectura de la Divina Comedia puede entenderse de muy diversos modos: como una cima de la literatura, un tratado filosófico, una síntesis teológica o un documento histórico de extraordinario valor. Sin dejar de ser todo ello, esta recreación anima, antes que nada, a internarse en ella como un relato deslumbrante. Un universo poblado de encuentros inolvidables, preguntas y símbolos susceptibles de seguir interpelando al ser humano porque alcanzan las raíces más recónditas de nuestra condición.
No es casual que la Divina Comedia se convirtiera muy pronto en uno de los mayores éxitos de difusión manuscrita de la Edad Media. Apenas unas décadas después de la muerte de Dante circulaban ya numerosas copias del poema, y hoy se custodian alrededor de ochocientos manuscritos de los siglos XIV y XV, una cifra excepcional que la consagra como una de las obras literarias más difundidas en Europa. Ese dato atestigua hasta qué punto el poema fue leído, copiado y admirado desde sus orígenes. Esta iniciativa aspira, en cierto modo, a devolver al lector contemporáneo algo de aquella experiencia de descubrimiento que fascinó a sus primeros lectores.
Tras disfrutar el relato, el lector puede sentirse incitado a explorar las múltiples capas de significado que sostienen cada canto. Esa segunda lectura será tanto más fecunda cuanto más se haya vivido la primera. Así pues, al final del libro se ofrecen las fuentes utilizadas en cada canto, junto con una propuesta de algunos de los temas, símbolos y cuestiones que invitan a profundizar en la obra y adentrarse en la tradición de pensamiento, arte e interpretación que la Divina Comedia ha suscitado en el transcurso de la historia.
No se aspira a reemplazar el poema original, sino a conducir al lector hasta él. Si consigue que quien cierre estas páginas sienta el deseo de abrir la Divina Comedia por primera vez o recorrerla de nuevo con una comprensión más amplia y una sensibilidad más despierta, habrá alcanzado plenamente su cometido.
Una invitación a la lectura contemplativa
La Divina Comedia no es únicamente una obra para ser entendida; es una obra para ser contemplada. Su legado no se agota en el análisis histórico, filológico o teológico, por necesarios que estos sean. Dante propone un viaje por el misterio de la existencia humana, cuya plenitud se alcanza cuando el poema entra en diálogo con la biografía de quien lo lee.
Los clásicos perduran porque formulan preguntas que ninguna época consigue agotar. La Divina Comedia brota de una vivencia personal, pero interroga cuestiones que pertenecen a todos: el sentido de la vida y de la muerte, el deseo de felicidad, la libertad, el sufrimiento, el amor, la justicia, la esperanza o el enigma que envuelve nuestra realidad. Cada lector está llamado a recorrer ese camino desde su propia historia.
Dante confía en la aptitud del lenguaje poético para asomarse a la realidad allí donde el pensamiento puramente conceptual encuentra sus límites. Sus imágenes, símbolos y metáforas buscan hacer visible aquello que el concepto no alcanza a expresar. La poesía se convierte así en un espacio de encuentro con lo real, apto para revelar dimensiones que difícilmente podrían comunicarse de otro modo.
Quizá por ello la Divina Comedia exige una lectura particular: pausada, dispuesta a detenerse en una imagen, un silencio, un gesto o una palabra y dejar que el poema despliegue lentamente su poder de interpelación; no una lectura reducida a seguir el desarrollo de los acontecimientos. Descifrar el sentido de sus versos implica, al mismo tiempo, aceptar que renueven nuestra manera de mirar.
El método seguido en esta recreación
Toda recreación literaria es el resultado de innumerables decisiones. En esta obra, cada una de ellas nace de la confrontación entre el texto de Dante, las tradiciones que forjaron la Divina Comedia y los siglos de estudio que han contribuido a dilucidar su significado.
Los próximos apartados presentan los criterios que se han seguido. Primero se exponen los dos pilares que han cimentado el trabajo; después, los principios que lo han guiado para proteger la herencia literaria, simbólica y espiritual del poema al convertirlo en prosa.
UN DOBLE PUNTO DE PARTIDA
Este proyecto se apoya en dos pilares inseparables. El primero es una traducción propia de la Divina Comedia, realizada directamente desde el italiano y contrastada con una amplia selección de traducciones al español y al inglés. El segundo es el estudio de las fuentes que inspiraron a Dante y de la dilatada tradición interpretativa que ha contribuido a esclarecer el sentido de su obra.
Ambas líneas de trabajo se han desarrollado en paralelo y se han enriquecido mutuamente. La traducción ha acercado de continuo esta labor a la obra dantesca; el examen de las fuentes y de la tradición interpretativa ha ofrecido el contexto necesario para desentrañar referencias, símbolos y matices. De la interacción entre estos dos pilares surgieron las decisiones que dieron forma a esta obra.
Una traducción fiel del poema
Recrear exige, antes que nada, una comprensión rigurosa del texto original. En virtud de ello, el punto de partida de esta empresa fue una traducción propia de la Divina Comedia, realizada directamente a partir del italiano de Dante y desarrollada verso a verso a lo largo de los cien cantos.
El propósito de esta fase fue alcanzar la mayor fidelidad posible al significado del poema, sin pretender ofrecer una nueva traducción con vistas a su publicación. Con el fin de internarse en la tradición traductora, cada terzina se contrastó con algunas de las más reconocidas traducciones al español y al inglés, entre ellas las de Ángel Chiclana, John Ciardi, Ángel Crespo, Violeta Díaz Corralejo, Abilio Echevarría, Daniel Fitzpatrick, Nicolás González Ruiz, Fernando Gutiérrez, Robert y Jean Hollander, Robin Kirkpatrick, Luis Martínez Merlo, Osvaldo Méndez, José María Micó, Charles Singleton y John Sinclair.
El cotejo entre estas traducciones ayudó a identificar dificultades lingüísticas, sopesar distintas soluciones y detectar aquellos pasajes en los que el texto admitía más de una interpretación plausible. Lejos de representar un obstáculo, esas diferencias se convirtieron en un valioso apoyo para aproximarse con mayor rigor al original y fundamentar las decisiones adoptadas durante la traducción.
Este es el cimiento sobre el que se ha construido la recreación. Antes de iniciar cualquier despliegue narrativo, fue ineludible alcanzar una comprensión lo más precisa posible del texto de Dante: solo una traducción fiel del poema y el compromiso de respetarla podían sostener el trabajo posterior.
Setecientos años de tradición interpretativa
La Divina Comedia es una de las obras más estudiadas de la historia de la literatura. Desde su composición, generaciones de comentaristas, filólogos, historiadores, filósofos, teólogos, artistas y escritores han contribuido a clarificar el sentido de sus versos, dando lugar a una de las tradiciones interpretativas más fecundas de la cultura occidental.
Además de la traducción del poema, el segundo pilar ha consistido en el estudio de esa larga tradición de lectura e interpretación de la obra de Dante. La meta ha sido conocer mejor el mundo que dio origen a la Divina Comedia y localizar aquellas claves que el autor podía dar por supuestas para sus contemporáneos y que hoy requieren una mediación, sin sustituir nunca su voz por la de los comentaristas.
La aportación de esa tradición se ha incorporado orgánicamente al relato siempre que contribuía a hacer más inteligible la narración. Se ha querido dejar que siete siglos de lectura nutrieran, calladamente, el desarrollo de la recreación.
Allí donde el poema concentra, la narración desarrolla; donde alude, enmarca; donde simboliza, despliega el alcance de la imagen.
Del diálogo entre traducción e interpretación a la recreación narrativa
La traducción del poema y el estudio de la tradición interpretativa no fueron dos fases independientes del trabajo, sino dos tareas que avanzaron inseparablemente. Cada nueva encrucijada de traducción conducía a revisar la tradición exegética; y cada aportación de los comentaristas invitaba a regresar al texto italiano para comprobar hasta qué punto aquella interpretación emanaba realmente de los versos de Dante. De ese continuo contraste surgió el fundamento de este proyecto para contar en prosa lo concebido en el lenguaje de la poesía.
La meta ha sido ofrecer al lector de hoy una experiencia de lectura semejante a la que pudo vivir quien se acercó por primera vez a la Divina Comedia. Cada terzina ha sido abordada desde esa perspectiva y ante referencias, imágenes o significados oscurecidos por la pátina del tiempo, la narración los clarifica para reproducir su efecto. Los desarrollos narrativos no añaden episodios ajenos al poema, sino que hacen explícitos elementos que el propio texto sugiere, apoyándose para ello en la tradición interpretativa.
Así entendida, la recreación prolonga la voz de Dante en otro lenguaje: allí donde el poema concentra, la narración desarrolla; donde alude, enmarca; donde simboliza, despliega el alcance de la imagen. Recrear ha sido buscar un nuevo modo de contar la misma historia, procurando salvaguardar los acontecimientos del poema y, al mismo tiempo, la vivencia humana, literaria y espiritual que Dante quiso hacer vivir a sus lectores.
Del análisis filológico a la experiencia narrativa: un ejemplo
Lo expuesto hasta aquí puede apreciarse con claridad en un pasaje tomado de los primeros compases del poema. En los versos iniciales del canto II del Infierno, Dante anuncia que se dispone a afrontar «la guerra / sì del cammino e sì de la pietate» (Inf. II, 3-4). Con una formidable economía expresiva, el poeta concentra aquí dos desafíos que recorrerán la Divina Comedia: la guerra del camino y la guerra de la pietate. Ambas expresiones han sido objeto de cuantiosas interpretaciones y constituyen un ejemplo representativo del método seguido para transformar el análisis filológico en experiencia narrativa.
Estos versos atrajeron la atención de los primeros comentaristas de la Divina Comedia. El carmelita Guido da Pisa (ca. 1327-1328) interpretó «la guerra del cammino» como los trabajos corporales impuestos por la aspereza del viaje y «la guerra de la pietate» como el combate interior suscitado por la contemplación de las penas del Infierno[1]. A partir de esta temprana distinción, la tradición exegética ha destacado que el camino de Dante compromete al ser humano en todas sus dimensiones y configura un auténtico itinerario de renovación (Prandi, 2003). Esta obra recoge esa línea interpretativa al desarrollar narrativamente «la lucha del cuerpo y del alma», explicitando una dimensión que el poema deja apenas sugerida y que anticipa uno de los temas capitales de la Comedia.
La segunda expresión, «la guerra de la pietate», ha suscitado un debate todavía más amplio. Muchas traducciones entienden pietate únicamente como «compasión», «sufrimiento» o «angustia», dando lugar a versiones como «el combate del camino y de las cosas dignas de compasión», «la guerra del viaje y del sufrimiento», «la guerra del viaje y de la angustia» o expresiones semejantes. Sin embargo, diversos estudios han puesto de relieve que el término posee en Dante una hondura mayor. Además de la compasión que despiertan los condenados, pietate conserva el sentido clásico y cristiano de «piedad»: la conformidad del ser humano con el orden querido por Dios, nacida de la confianza en su sabiduría y en su justicia, incluso cuando ese designio resulta doloroso.
Esta complejidad no es accidental. Como ha mostrado Prandi (2003), la palabra pietà hereda una notable densidad semántica: en ella confluyen la compasión ante el sufrimiento ajeno, la misericordia, la devoción, la obediencia filial y la conformidad con un orden superior. Esa diversidad explica que el término resulte difícil de trasladar a un solo vocablo moderno sin perder parte de su alcance. En Dante, además, la pietate no funciona únicamente como sentimiento ante el dolor de los condenados, sino como una disposición moral y espiritual que se va purificando a medida que avanza el peregrino.
Varios comentaristas han advertido desde antiguo la importancia de este conflicto. Cipolla (1894) vio ya en la «guerra de la pietate» uno de los problemas centrales del Infierno: el peregrino no debe perder su humanidad, pero sí aprender cuándo la compasión se ajusta al orden divino y cuándo amenaza con convertirse en resistencia al juicio de Dios. En una línea convergente, Chiavacci Leonardi (1979) interpretó esta guerra como un hilo conductor de la primera cántica: la pietate es signo de lo humano, pero precisamente por eso debe purificarse y alcanzar una comprensión más lúcida de la justicia divina.
El estudio de Rendall (2019) dedicado a estos versos revela cómo Dante condensa en una sola palabra una de las tensiones fundamentales del Infierno. El peregrino deberá aprender a distinguir entre la compasión espontánea que siente ante el sufrimiento de las almas y la aceptación del juicio divino, que ha respetado hasta el final la libertad de sus criaturas. Esta «guerra de la pietate» reaparece una y otra vez: en la conmoción ante Francesca (Inf. V, 88-142), en la emoción que experimenta ante Pier della Vigna (Inf. XIII, 82-84), en la severa reprensión de Virgilio cuando llora por los adivinos (Inf. XX, 27-30) o en el progresivo cambio de actitud con el que afronta los encuentros finales con los traidores, culminado en el episodio de fray Alberigo (Inf. XXXIII, 109-150).
La recreación narrativa de las dos primeras terzinas del canto II (1-6) desarrolla ambos desafíos mediante una explicación externa. Por un lado, pone de manifiesto la dimensión interior de la guerra del camino, entendida como el combate del cuerpo y del alma; por otro, explora el conflicto contenido en la palabra pietate, evitando reducirla a una única acepción.
«Declinaba el día y el aire de la noche invitaba a descansar de sus fatigas a los seres que habitan la tierra. Solo yo me disponía a sostener el combate del camino, la lucha del cuerpo y del alma. La guerra de la piedad, entre la espontánea compasión que me inspirarían los sufrimientos del infierno y la debida conformidad con un Dios que permitía elecciones tan erróneas de sus criaturas. ¿Acaso creía yo que mi amor era más grande que el suyo?, ¿más infalible mi sentido de justicia?
Debía dar con la senda para reconciliarme con los designios celestiales y establecer un vínculo adecuado con la voluntad suprema. Llenarme del debido respeto y veneración. Asumir el universo como era y establecer un puente entre la pequeña visión humana y la majestad divina, en la que debía confiar más y comprender mejor. Una batalla interior y una aventura colmada de dificultades que mi memoria evocará para narrar con fidelidad y sin yerro[2].»
Esta ampliación hace patente las tensiones ya presentes en el original, cuyo alcance ha ayudado a esclarecer la tradición crítica. Las explicitaciones incorporadas al comienzo del canto II no pretenden agotar el significado de estas dos guerras. Su finalidad es preparar al lector para reconocerlas allí donde vuelven a aparecer. La lucha del cuerpo y del alma atraviesa la Divina Comedia como cristalización del itinerario de conversión del peregrino; la «guerra de la pietate», por su parte, reaparece una y otra vez en el Infierno, invitando a distinguir entre la compasión espontánea ante el sufrimiento de los condenados y la conformidad con la justicia divina. Así, lo que nace como una cuestión filológica termina convirtiéndose en un encuentro compartido con el peregrino.
Este ejemplo ilustra el procedimiento seguido en el proyecto. Expresiones de tanta densidad como estas muestran cómo el estudio filológico no desemboca únicamente en una traducción más precisa, sino en una lectura más clarividente del mundo interior del protagonista. La investigación alcanza su razón de ser cuando esa sabiduría encuentra su lugar natural dentro de la narración, sin interrumpir la experiencia de lectura. Ese ha sido uno de los empeños de esta obra: transformar el conocimiento acumulado por la tradición en inmersión literaria.
[1] Guido da Pisa es uno de los primeros comentaristas de la Divina Comedia. Su Expositiones et glose super Comediam Dantis, fue redactada pocos años después de la muerte de Dante (ca. 1327-1328). El comentario puede consultarse en la edición crítica de Cioffari (1974) y, en formato digital, a través del proyecto Dante Lab de Dartmouth College (http://dantelab.dartmouth.edu/reader), que ofrece el texto latino junto al poema y a otros comentarios históricos.
[2] Los añadidos al texto original van en cursiva.
La Divina Comedia no es únicamente una obra para ser entendida; es una obra para ser contemplada. Su legado no se agota en el análisis histórico, filológico o teológico, por necesarios que estos sean. Dante propone un viaje por el misterio de la existencia humana, cuya plenitud se alcanza cuando el poema entra en diálogo con la biografía de quien lo lee.
Los clásicos perduran porque formulan preguntas que ninguna época consigue agotar. La Divina Comedia brota de una vivencia personal, pero interroga cuestiones que pertenecen a todos: el sentido de la vida y de la muerte, el deseo de felicidad, la libertad, el sufrimiento, el amor, la justicia, la esperanza o el enigma que envuelve nuestra realidad. Cada lector está llamado a recorrer ese camino desde su propia historia.
Dante confía en la aptitud del lenguaje poético para asomarse a la realidad allí donde el pensamiento puramente conceptual encuentra sus límites. Sus imágenes, símbolos y metáforas buscan hacer visible aquello que el concepto no alcanza a expresar. La poesía se convierte así en un espacio de encuentro con lo real, apto para revelar dimensiones que difícilmente podrían comunicarse de otro modo.
Quizá por ello la Divina Comedia exige una lectura particular: pausada, dispuesta a detenerse en una imagen, un silencio, un gesto o una palabra y dejar que el poema despliegue lentamente su fuerza; no una lectura reducida a seguir el desarrollo de los acontecimientos. Descifrar el sentido de sus versos implica, al mismo tiempo, aceptar que renueven nuestra manera de mirar.
Los principios de la recreación
La fidelidad al poema no dependía únicamente de la traducción ni del estudio de sus fuentes. Era necesario establecer unos principios que orientaran la inserción de ampliaciones narrativas, concebidas siempre para respetar la identidad de la Divina Comedia y buscar la experiencia literaria lector de hoy.
QUÉ SE HA QUERIDO CONSERVAR
Toda recreación supone inevitablemente una transformación. No obstante, antes de decidir qué desarrollar, qué hacer explícito o qué adaptar al nuevo lenguaje narrativo, fue preciso identificar aquellos elementos de la Divina Comedia cuya presencia resultaba imprescindible para que la obra conservara su identidad.
La fidelidad no se ha entendido como una reproducción mecánica de todos los rasgos formales del poema, sino como el respeto a los principios que sostienen su funcionamiento literario.
La arquitectura del poema
La premisa metodológica inicial fue salvaguardar íntegramente la arquitectura de la Divina Comedia: la división en cien cantos, el orden de los acontecimientos, el recorrido del peregrino por los tres reinos y la función que cada episodio desempeña dentro del conjunto. No se ha alterado la secuencia urdida por Dante ni la progresión que articula su viaje desde la confusión inicial hasta la contemplación final de Dios.
Este planteamiento obedece a una convicción fundamental: la estructura del poema forma parte de su significado. La posición que ocupa cada personaje, cada encuentro y cada transición se inserta en una construcción cuidadosamente planificada. La arquitectura no es únicamente el soporte de la narración; formula también el orden moral y espiritual que el poema propone al lector. Por consiguiente, ningún episodio ha sido desplazado, eliminado o reorganizado.
La voz narrativa de Dante
La Divina Comedia no está contada por un observador externo, sino por el peregrino, que relata en primera persona cuanto ve, escucha y siente mientras atraviesa el Infierno, el Purgatorio y el Paraíso. Custodiar esa perspectiva es uno de los principios fundamentales que se han seguido.
Los añadidos incorporados al relato emergen siempre de la experiencia del propio Dante. Descripciones, recuerdos, reflexiones o explicaciones surgen únicamente de aquello que el peregrino percibe, recuerda o llega a comprender en cada momento, de manera que el lector avance siempre a su lado. En consecuencia, la recreación evita atribuir al peregrino conocimientos o certezas que todavía no posee: cada reflexión se corresponde con el grado de madurez espiritual alcanzado en ese momento del recorrido.
La riqueza expresiva del poema
La Divina Comedia despliega un exuberante universo expresivo mediante imágenes, metáforas, comparaciones, símbolos y referencias bíblicas, clásicas, históricas, filosóficas, mitológicas, astronómicas y geográficas que desbordan con mucho cualquier función ornamental. A través de ellas, Dante interpreta la realidad, construye el significado de los acontecimientos y guía al lector por el camino intelectual, moral y espiritual que perfila el poema.
Esta fidelidad alcanza también al vasto tejido de referencias que atraviesa la obra. Cada vez que Dante evoca la Sagrada Escritura, la Eneida, las Metamorfosis o cualquier otra fuente de autoridad para sus contemporáneos, convoca el universo cultural y simbólico asociado a esos textos.
La composición del poema
La fidelidad perseguida se extiende igualmente a la manera en que Dante compone la Divina Comedia. Más allá de las imágenes, los símbolos o las referencias culturales, el poema presenta una refinada elaboración compositiva en la que la disposición de los versos, la red de relaciones entre escenas, las palabras en posición de rima, los acrósticos y otros recursos estructurales orientan la lectura y contribuyen decisivamente a la construcción del significado. Aunque buena parte de estos procedimientos no puede trasladarse literalmente a la prosa, sí es posible proteger, en distinta medida, su cometido dentro de la obra.
Los ejemplos que siguen ilustran el criterio adoptado para afrontar este tipo de recursos, procurando respetar su valor literario e interpretativo antes que su configuración formal.
La adaptación de los recursos formales
Un acróstico es un procedimiento compositivo en el que determinadas letras del texto —habitualmente las iniciales de versos o unidades métricas— forman una palabra o expresión cuando se leen en vertical. En la Divina Comedia, Dante utiliza esta técnica compositiva no como un mero artificio, sino como un modo de añadir un nivel adicional de significado que atraviesa la lectura lineal del poema, en ocasiones incluso generando una dimensión visual que afecta al gesto de lectura. Se trata, además, de uno de los recursos que con mayor frecuencia se pierde en las traducciones, pues depende de la disposición exacta de los versos y de la elección de las palabras que los inician. Este problema se ha afrontado adaptando el recurso a la estructura de la recreación: allí donde ha sido posible, las letras iniciales de párrafos sucesivos reproducen el mismo juego compositivo que en Dante realizaban las iniciales de los versos, preservando así su función literaria y simbólica.
Tal es el caso del acróstico VOM del Purgatorio (XII, 25–63), que se forma a partir de las iniciales de las terzinas que describen los relieves del pavimento donde se castiga la soberbia (Barolini, 2014l). La secuencia remite al término latino HOMO («hombre», «ser humano»), del que constituye una forma abreviada al omitirse la H inicial y la última sílaba, un procedimiento compatible con las convenciones gráficas medievales. El acróstico no funciona, por tanto, como un mero artificio, sino como una clave de lectura: bajo las escenas de orgullo castigado aparece inscrita la condición del ser humano, principal destinatario de la enseñanza moral de este canto. Mientras Dante avanza con la cabeza inclinada contemplando esas imágenes esculpidas en el suelo, el lector que percibe el acróstico abandona momentáneamente la lectura horizontal y realiza un movimiento visual descendente, reproduciendo simbólicamente el gesto de humillación propio de este canto. El resultado no es solo un juego formal, sino una condensación simbólica de la condición caída del ser humano, que queda así inscrita en la materialidad del poema.
Igualmente, el acróstico latino LUE del Paraíso (XIX, 115–141), formado por las iniciales de las terzinas en las que el águila denuncia la corrupción de diversos gobernantes (Camozzi Pistoja, 2016), significa «plaga» o «peste». La palabra convierte la enumeración de los malos príncipes en algo más que una acusación moral individual: el mal gobierno aparece como una enfermedad que corrompe el cuerpo político y contamina la vida de los pueblos. De este modo, la denuncia queda inscrita en la propia arquitectura del poema, de manera que la forma refuerza visualmente el contenido del juicio expresado en los versos.
En una lógica distinta se sitúa el discreto acróstico JOSEP AV del Paraíso (XXXIII, 19–37), que, según la interpretación propuesta por Franco Nembrini (2021b), aparece al inicio de las terzinas del himno a la Virgen. En este caso, el acróstico no busca tanto expresar una idea explícita como sugerir una huella velada, una inscripción silenciosa en el tejido del poema. Al desaparecer la estructura estrófica en la prosa y estar todo el texto en un solo párrafo, este procedimiento no podía mantenerse formalmente. Se optó por ello por introducir de forma expresa dentro de la narración la presencia de san José, asegurando así la función simbólica del acróstico, aunque no su configuración.
«Sabes que yo, que gusté de la existencia oculta y discreta de tu fiel san José, nunca ardí en deseos de ver más de lo que anhelo para este peregrino que me acompaña.»
Las conexiones internas del poema
Muchos de los procedimientos compositivos de la Divina Comedia descansan sobre relaciones que la estructura del poema establece entre escenas alejadas entre sí. La terza rima, determinadas palabras situadas en posición de rima, repeticiones léxicas o expresiones idénticas funcionan como señales internas que encauzan la interpretación y facilitan que unos episodios iluminen el significado de otros.
Un ejemplo significativo aparece en el tránsito entre el Infierno y el Purgatorio. Desde Benvenuto da Imola, uno de los primeros comentaristas del poema, la tradición exegética (véanse las ediciones comentadas de Singleton, Hollander y Chiavacci Leonardi[1] o Nembrini, 2021) ha señalado la estrecha relación entre la conclusión del episodio de Ulises (Inf. XXVI, 136–142) y los últimos versos (130–136) del primer canto del Purgatorio. Dante invita a interpretar ambos pasajes mediante una red de correspondencias léxicas, sonoras y simbólicas.
Como han puesto de relieve Hollander en su edición comentada del poema y Nembrini (2021), ambos episodios comparten una singular red de palabras en posición de rima —diserto, esperto, acque, piacque y rinacque—, única en toda la Divina Comedia, además de la repetición de la expresión com’altrui piacque. Estos recursos actúan como puentes internos que remiten de un episodio al otro. Si Ulises avistó la montaña del Purgatorio desde la presunción de su «loco vuelo» y fue finalmente hundido por la voluntad divina, Dante llega a esa misma orilla guiado por Virgilio, se inclina humildemente ante Catón y comienza su ascenso ceñido con un junco, símbolo de la humildad. Como observa Chiavacci Leonardi, el mito trágico de Ulises reaparece «para dar sentido a esta llegada diferente»: el mismo deseo de alcanzar el Misterio solo puede culminar cuando se abandona la autosuficiencia y se acepta el camino de la humildad. El Purgatorio no desmiente el anhelo de conocimiento que movía a Ulises; muestra la única vía capaz de conducirlo a su verdadero cumplimiento.
La recreación recoge esa conexión interna del poema y la incorpora al relato:
«Avanzamos hasta la playa desierta que, como vimos con Ulises, nunca vio navegar por sus olas a hombre capaz de volver. Estaba ante un nuevo principio, un radiante resurgimiento, y debía afrontarlo con docilidad, dejándome invadir por la clemencia divina. Lejos de la presunción del héroe griego y su loco vuelo.»
La prosa no puede reproducir la arquitectura sonora de la terza rima, pero sí hacer perceptible la relación simbólica que Dante establece entre ambos episodios. También aquí la fidelidad consiste en conservar el sentido del recurso, aun cuando su forma original resulte irrecuperable.
[1] Estos comentarios pueden consultarse en: http://dantelab.dartmouth.edu/reader.
El efecto literario
La fidelidad a la Divina Comedia trasciende la conservación de sus palabras y de sus recursos expresivos. En numerosas ocasiones, el verdadero desafío estriba en recuperar el efecto que estos procedimientos provocaban en los lectores contemporáneos de Dante. El paso de más de siete siglos ha alterado drásticamente el horizonte cultural desde el que se recibe la obra, por lo que muchos elementos que entonces resultaban inmediatamente elocuentes han perdido hoy buena parte de su capacidad comunicativa.
Desde esta perspectiva, se buscan equivalentes narrativos que permitan al lector de hoy experimentar una impresión análoga a la que producía el texto original. Este planteamiento se aproxima a aquellas corrientes de la teoría de la traducción que entienden la fidelidad como preservación de los efectos literarios y comunicativos del texto, aunque aquí se aplica a una recreación narrativa.
Este criterio se hace especialmente visible en la adaptación de elementos pertenecientes al mundo cultural del poeta —gestos, unidades de medida o referencias cotidianas— cuyo significado se ha vuelto opaco. Sucede así, por ejemplo, en el canto XXV del Infierno (v. 2), donde Vanni Fucci realiza la higa, gesto obsceno consistente en introducir el pulgar entre el índice y el dedo corazón cerrados, perfectamente reconocible para los coetáneos de Dante pero hoy prácticamente desconocido. En la recreación se hace patente su sentido narrativo mediante la expresión «alzó ambas manos haciendo un gesto obsceno», para que el lector acceda inmediatamente al valor blasfemo de la escena. Se podría haber optado por un gesto equivalente más actual —como un corte de mangas o un gesto con el dedo medio—, pero el fin no es modernizar el texto de Dante, sino hacer inteligible el efecto que ese gesto producía.
LOS TIPOS DE AÑADIDOS
Las ampliaciones narrativas incorporadas no obedecen a un único criterio ni responden siempre a la misma exigencia. Cada uno surge de un desafío puntual planteado por el paso del poema a una narración en prosa dirigida al lector del siglo XXI. La meta nunca ha sido explicar la Divina Comedia desde fuera, sino ofrecer un modo de leerla cercano y accesible.
En consecuencia, los distintos tipos de añadidos se organizan con arreglo a la función que desempeñan y atienden a cuestiones surgidas durante la escritura: ¿cómo restituir un contexto que el lector medieval compartía espontáneamente?, ¿cómo trasladar a la prosa la intensidad de una imagen magistralmente condensada?, ¿cómo hacer visible el alcance de un símbolo?, ¿cómo preservar un recurso cuyo significado depende de la forma poética?, ¿cómo convertir un problema filológico en experiencia narrativa?, ¿cómo incorporar más de siete siglos de tradición interpretativa sin transformar el relato en un comentario erudito?
Aunque en la práctica estos procedimientos suelen entrelazarse y un mismo pasaje se ajusta a menudo a varios de ellos, esta clasificación ayuda a seguir la lógica que ha guiado las principales líneas de actuación.
Restitución del contexto
Cuando el lector ha perdido el contexto histórico y cultural desde el que fue escrita la Divina Comedia, parte del significado del poema deja de percibirse espontáneamente. En esos casos, se incorpora discretamente la información indispensable para restituir ese horizonte cultural compartido. La Divina Comedia está recorrida por referencias bíblicas, históricas, filosóficas, literarias, mitológicas, astronómicas, geográficas y políticas que sus primeros lectores con cierta formación identificaban espontáneamente. Cuando la ausencia de ese trasfondo dificulta interpretar una escena o apreciar plenamente el alcance de un pasaje, esos elementos se integran en el relato.
Personajes históricos
Uno de los procedimientos más habituales consiste en contextualizar a los personajes históricos. Dante menciona a numerosas figuras de su época dando por supuesto que el lector conoce su identidad y las circunstancias que justifican su presencia en el más allá. La recreación agrega esa información allí donde resulta necesaria, para que el lector pueda situarse ante la escena con la misma familiaridad con la que lo habrían hecho los primeros destinatarios del poema.
Ese es el caso de Francesca da Rimini, cuya historia era ampliamente conocida en la Italia de finales del siglo XIII y principios del XIV. Tras escuchar cómo se presenta (Inf. V, 88-99), se introduce el contexto histórico desde la memoria de Dante:
«La identifiqué enseguida. Su historia era conocida y tuvo amplia difusión durante mi juventud. Era la hija de Guido da Polenta, señor de Rávena, quien hacía veinticinco años la había entregado en matrimonio a Gianciotto Malatesta, señor de Rímini, para consolidar sus alianzas políticas. Este mercenario desaprensivo, tullido y cruel, nunca mostró afecto por ella y el cariño de la joven voló hacia su hermano, Paolo Malatesta. En él buscó, erradamente, dar reposo a su inquietud.»
Análogamente, se incorpora el contexto necesario para situar muchas otras figuras como Manfredo (Purg. III), cuya inesperada salvación adquiere todo su alcance cuando el lector conoce su excomunión, la fama que tuvo en vida y el impacto que habría provocado la noticia entre sus contemporáneos; o Cunizza da Romano (Par. IX), cuya biografía y conversión desvelan por qué se cuenta entre los bienaventurados y cómo su vida encarna un testimonio del poder transformador de la gracia.
La memoria de los textos
La Divina Comedia dialoga incesantemente con los textos que habían configurado la cultura de su tiempo, especialmente la Sagrada Escritura y las obras insignes de la Antigüedad clásica, como la Eneida de Virgilio o la Metamorfosis de Ovidio. Cuando Dante evoca un personaje, un episodio o una imagen, presupone que el lector reconoce la obra de la que procede y activa espontáneamente el conjunto de significados asociados a ella. Esa memoria compartida forma parte del vigor expresivo del poema y propicia que una simple alusión active un horizonte mucho más amplio de ideas y referencias.
Eso sucede, por ejemplo, cuando Virgilio presenta a Dido entre las almas lujuriosas (Inf. V, 62-63). Ni siquiera menciona su nombre, se limita a decir: «L’altra è colei che s’ancise amorosa, e ruppe fede al cener di Sicheo» («La otra es la que se suicidó por amor y fue infiel a las cenizas de Siqueo»), presuponiendo que el lector identifica inmediatamente al personaje y lo que esas palabras invocan. Para un lector medieval, esa breve alusión bastaba para recordar la Eneida: la reina de Cartago enamorada de Eneas, el juramento de fidelidad hecho a su difunto esposo Siqueo, el conflicto entre la pasión amorosa y el deber del héroe troyano de fundar Roma, el abandono de Dido y su posterior suicidio sobre la pira funeraria. El lector actual, por el contrario, difícilmente comparte ese mismo entorno cultural. Por consiguiente, se integra con naturalidad esa información al relato:
«Era Dido, fundadora y primera reina de Cartago, cuya historia cantó Virgilio en la Eneida. Se había enamorado de Eneas y la fuerza creciente de ese amor le impidió mantener los votos de castidad hechos ante las cenizas de su esposo. El lance le resultó fatal cuando Eneas la abandonó, fiel al deber de fundar Roma. Dido, al verlo partir, compuso una pira funeraria con las pertenencias que conservaba de él y, sobre ella, se quitó la vida.»
Esta ampliación narrativa no pretende resumir la Eneida, sino devolver al lector la memoria literaria sobre la que Dante construye el episodio. Dido no encabeza por casualidad el grupo de las almas lujuriosas entre las que aparece Francesca. En la tradición clásica, y también en buena parte de la poesía amorosa medieval, representa una concepción del amor entendida como una pasión irresistible que domina al ser humano, lo arrastra fatalmente y termina eximiéndolo de responsabilidad. Para Dante, sin embargo, esa visión trágica es uno de los errores más nocivos que es preciso purificar. El amor no es una fuerza ciega que condena al hombre, sino la realidad que lo encamina a su plenitud cuando permanece ordenado al bien. Así, equivocarse en la comprensión del amor no significa simplemente interpretar mal un sentimiento: significa desorientar el dinamismo más profundo de la persona y comprometer el sentido entero de su existencia.
La importancia de Dido no se agota en el episodio del canto V. Como sucede con otras figuras heredadas de la tradición clásica —Ulises, Faetón, Narciso o Hércules, entre otras—, su presencia inaugura una línea temática que Dante desarrolla en toda la Divina Comedia. En la recreación narrativa, ese hilo reaparece, entre otros lugares, en la reflexión del canto XXXII del Infierno, donde se contrapone la tragedia de Dido y Francesca a una concepción más plena del amor; en el canto XXX del Purgatorio, al recordar el suicidio de la reina de Cartago como ejemplo de un amor convertido en ídolo; y en el canto IX del Paraíso, donde su evocación muestra que incluso las pasiones desordenadas pueden ser purificadas y redimidas. Se procura así que estos personajes recuperen tanto su horizonte histórico y literario como el papel estructural que desempeñan dentro del itinerario espiritual que recorre la Divina Comedia.
El universo mitológico
La mitología conforma uno de los principales lenguajes simbólicos de la Divina Comedia. Sus personajes no aparecen como simples adornos eruditos ni como supervivencias del mundo pagano, sino como imágenes idóneas para expresar realidades morales y espirituales. Caronte, Minos, Cerbero, las Furias, Medusa, el Minotauro, Gerión, los centauros, los gigantes, Perseo, Teseo, Hércules o Ulises retienen parte del significado heredado de la tradición clásica, pero cobran una nueva función dentro de la visión cristiana de Dante.
Adentrarse en este cosmos simbólico exige, a menudo, rescatar las historias que el poeta da por conocidas y advertir por qué recurre a esos personajes. Abundantes estudios han mostrado cómo Narciso arroja luz sobre el amor desordenado y el encierro del ser humano sobre sí mismo (Brownlee, 1978; Stark, 2009); cómo Faetón expresa los peligros de la soberbia y de una libertad que pretende sobrepasar sus propios límites (Brownlee, 1984a); o cómo Ulises encarna una de las imágenes más emblemáticas del conocimiento humano cuando aspira a emanciparse de la verdad y de la gracia (Scott, 1971; Freccero, 1975; Frankel, 1986; Barolini, 1992b; Lombardi, 2023). En una perspectiva más amplia, Singleton (1949b) señaló que el universo mitológico constituye uno de los lenguajes estructurales de la Divina Comedia.
En ocasiones basta una breve alusión; en otras, la expansión narrativa introduce los elementos imprescindibles para que el lector capte el significado que esos mitos adquieren dentro del poema. Tal sucede con la historia de los gigantes (Inf. XXXI), cuyo sustrato mitológico se incorpora a partir del verso 57 en la narración para hacer visible el sentido que Dante le atribuye:
«Pronto asomó la amenaza de los gigantes, pues malicia y poder juntos, en desafortunada combinación, dan lugar a perversas tiranías. Tras el confinamiento de los titanes en el Tártaro, los gigantes se rebelaron e intentaron escalar el Olimpo para devolverles su hegemonía.
Un augurio vaticinaba que los gigantes solo serían vencidos si un dios y un mortal luchaban juntos. Por ello, la participación de Heracles, que los romanos llamaron Hércules, aseguró la victoria para los dioses olímpicos y el orden prevaleció frente al caos que encarnaban gigantes y titanes.
Este episodio plasmó la importancia de que lo divino y lo humano cooperen para mantener el equilibrio del cosmos frente a las fuerzas desintegradoras: la eterna pugna de la razón contra la anarquía, que busca disolver la sociedad y aislar a sus individuos, tal y como vivían los gigantes en sus cuevas.»
Con este tipo de añadidos, personajes heredados de la Antigüedad dejan de percibirse como figuras legendarias para reconquistar la función moral y espiritual que desempeñan dentro del itinerario del peregrino. Los gigantes pasan así de ser simples seres de fuerza sobrehumana a ser la encarnación de una soberbia tan desmesurada que llegó a rebelarse contra sus dioses. Su tamaño expresa el crecimiento descontrolado de ese orgullo, que hunde al hombre en los recintos más bajos y tenebrosos del Infierno.
El lenguaje del cielo
Especial relevancia tienen también las referencias astronómicas. En tiempos de Dante, la contemplación del cielo formaba parte de la vida cotidiana y suponía un lenguaje cargado de significado. La posición de los astros, el paso del día a la noche, el amanecer, los movimientos planetarios o las constelaciones cumplen una función decisiva en la construcción del poema, acompañan la evolución interior del peregrino y expresan el orden que subyace en la creación. Como ha indicado Alison Cornish (2000), la astronomía estructura buena parte de la arquitectura narrativa de la Divina Comedia e invita continuamente a contemplar el universo como un libro abierto que puede ser leído, donde naturaleza, historia y Providencia convergen en una misma realidad.
Un ejemplo especialmente significativo aparece al comienzo del noveno canto del Purgatorio (IX, 1-6). Este pasaje suele resultar confuso para el lector actual debido a las complejas alusiones astronómicas con las que Dante describe el amanecer. No obstante, Alison Cornish (2000) corrobora que esas referencias anticipan la purificación que el peregrino está a punto de iniciar. La constelación del escorpión que todavía resplandece sobre la frente de Aurora va desapareciendo con la llegada de la luz, una estrella tras otra, del mismo modo que las siete «P» grabadas poco después por el ángel en la frente de Dante irán borrándose durante su ascensión por la montaña. La astronomía se convierte así en un lenguaje simbólico que anuncia la transformación interior del peregrino.
Se ha procurado hacer perceptible ese entramado de significados incorporándolo en el relato. Así, cuando el ángel que custodia la puerta del Purgatorio lo invita a purificarse, Dante alza la mirada al cielo y reflexiona:
«Aunque no sabía cómo, estaba dispuesto a asumir ese esfuerzo y borrar aquellos estigmas de mi frente, al igual que la Aurora en la madrugada. Ella había disipado de la suya las estrellas del escorpión, adelantando mi cometido y sirviéndome de ejemplo.»
Así, se incorpora al desarrollo narrativo una de las claves interpretativas del poema, propiciando que el lector descubra que, en Dante, incluso el cielo participa activamente en la educación de la mirada.
El horizonte cultural de Dante
Algo semejante sucede con los elementos culturales que hoy han dejado de formar parte de nuestro horizonte común: instituciones políticas, costumbres medievales, símbolos cívicos, referencias geográficas, prácticas sociales o formas de organización urbana. En estos casos, se añade el contexto necesario para que el lector recobre el sentido que esos componentes tenían en la imaginación de Dante.
Eso sucede, por ejemplo, durante el encuentro con Cacciaguida en el Cielo de Marte, cuando este recuerda la antigua Florencia. Cacciaguida menciona que «jamás el lirio se ondeó al revés en la lanza, ni se había vuelto aún rojo a causa de las discordias» (Par. XVI, 152-154), una alusión que difícilmente interpretará un lector que desconozca las luchas entre güelfos y gibelinos. La recreación integra esa explicación dentro del relato:
«El escudo primitivo de Florencia —la flor de lis blanca sobre fondo rojo— fue apropiado por los gibelinos, mientras los güelfos invirtieron sus colores. Y en las contiendas, para humillar al vencido, se paseaba su enseña al revés, convertida en mofa».
A continuación, el simbolismo se prolonga en una reflexión narrativa:
«La posterior inversión de los colores, que tiñó de sangre la flor güelfa, transformó los signos llamados a unir en estandartes de discordia».
El razonamiento avanza un paso más al relacionar ese símbolo con el escenario del canto: el escudo original de Florencia armoniza con los colores del Cielo de Marte, donde una cruz blanca resplandece sobre un fondo rojo. Así, ese vuelco cromático deja de ser un simple episodio histórico para convertirse en la expresión de una ciudad que ha olvidado el sentido de la cruz y la Providencia, y ha sustituido la aceptación de las contrariedades por la discordia. De este modo, un detalle heráldico que hoy pasaría inadvertido recobra la carga política, moral y espiritual que tenía para Dante.
Desarrollo narrativo
Dante tiene la destreza de concentrar en unos pocos versos emociones, conflictos interiores, procesos de deliberación, transiciones narrativas o silencios cargados de significado que, en otro lenguaje, requieren un mayor desarrollo para producir un efecto semejante en el lector.
Este tipo de añadidos responde a esa diferencia expresiva. Busca desplegar narrativamente aquello que Dante ofrece condensado y así el lector siga más de cerca al peregrino. Estos desarrollos afectan especialmente a estados de ánimo, recuerdos, dudas, transiciones entre escenas o imágenes apenas esbozadas. Una muestra representativa aparece en el Purgatorio (III, 34-45). Virgilio, tras delinear los límites del conocimiento humano y recordar a los sabios que comparten destino eterno con él en el limbo, concluye el episodio con un simple gesto: inclina la cabeza y calla. La recreación se detiene y hace explícito el conflicto interior que ese recuerdo despierta en el poeta latino:
«Aquí mi maestro inclinó el rostro en mudo abatimiento, pensativo, apesadumbrado sin duda por estar entre esos infelices que no reconocieron los límites humanos.»
Se desarrolla así una emoción que Dante resume en un gesto y un silencio, para que el lector aprecie con mayor intensidad el drama interior de Virgilio y desentrañe el alcance existencial de sus palabras.
Explicitación del simbolismo implícito
Los símbolos revelan plenamente su significado cuando el lector está en condiciones de captar el horizonte al que remiten. Cuando ese trasfondo se ha debilitado con el paso del tiempo, se proveen las claves necesarias para que la imagen recobre su capacidad de sugerencia y potencial interpretativo.
La Divina Comedia está construida sobre un entramado simbólico de una coherencia portentosa. La selva, la montaña, las estrellas, la luz, los ríos, las fieras o el itinerario del viaje conforman un lenguaje mediante el que Dante vierte realidades morales, filosóficas y espirituales que recorren su obra. Como señaló Auerbach (1993, 1998), el universo dantesco trasciende la mera representación de acontecimientos para convertirlos en figuras con aptitud para desvelar una realidad más profunda. Igualmente, Singleton (2019b) mostró que la arquitectura de la Comedia responde a una estructura de significados en la que cada episodio adquiere pleno sentido dentro de un conjunto alegórico cuidadosamente organizado.
Las explicitaciones simbólicas no aspiran a reducir esas imágenes a un único significado ni a sustituir el símbolo por una interpretación definitiva. Su meta es brindar al lector las claves necesarias para descubrir su alcance cuando resulta decisivo para asimilar un episodio, el itinerario espiritual del peregrino o la unidad de la obra. Los tres ejemplos que siguen, uno correspondiente a cada cántica, ilustran distintos modos de llevar a cabo esta explicitación simbólica.
- a) Infierno: los monstruos como lenguaje moral
Una parte importante de las explicitaciones simbólicas atañe a los monstruos del Infierno. Lejos de ser simples elementos fantásticos destinados a intensificar el dramatismo, estas criaturas desempeñan una función precisa dentro de la arquitectura moral del poema. Caronte, Minos, Cerbero, Pluto, el Minotauro, las Furias, Gerión, los gigantes o Lucifer no solo custodian distintos ámbitos del Infierno; prefiguran visualmente la naturaleza del pecado que allí se castiga y encarnan, por medio de su anatomía, las dinámicas de degradación del ser humano.
Varios estudios han probado que Dante reelabora la tradición clásica para convertir estos seres en auténticos signos morales. López Cortezo (2008) glosa cómo los mitos dejan de ser simples relatos heredados para transformarse en alegorías del itinerario espiritual del hombre. En la misma línea, Livanos (2009) observa que los monstruos aparecen en los umbrales de los distintos círculos infernales, donde actúan como señales que anuncian el tipo de corrupción que el peregrino se dispone a contemplar. Más que guardianes del Infierno, son advertencias dirigidas al lector. Como señala Livanos, el término latino monstrum significa tanto «monstruo» como «signo» o «advertencia», de modo que cada criatura revela exteriormente una deformación moral interior.
Uno de los casos más representativos es Gerión (Inf. XVII, 1-27), figura que marca el paso desde la violencia al fraude. La crítica reconoce en este monstruo uno de los símbolos más memorables e influyentes de la Comedia. Barolini (1992b) interpreta el descenso sobre Gerión como una transición narrativa clave hacia una forma de mal más compleja; Nohrnberg (1996) entiende su anatomía híbrida como una síntesis de la progresiva corrupción del alma; y Livanos (2009) destaca que Gerión funciona como un signo que anuncia el nuevo orden moral del octavo círculo. A partir de esa base interpretativa, la recreación incorpora una reflexión del propio Dante que concluye con este fragmento:
«Su anatomía recapitulaba el extravío progresivo de las almas en el infierno: los pecados menos degradantes en su rostro humano; la violencia en las garras y el tórax; el fraude en su cuerpo de reptil; y la traición en la cola.
Mi misión era desenmascararlo, no abatirlo, y recuperar el discernimiento necesario para resistir sus seducciones. Su aspecto —una grotesca mezcla de hombre y alimaña, tan antinatural— me situaba al borde de mi propio derrumbadero, haciendo aflorar mis miedos más profundos.
Me turbó descubrir que, por momentos, no me infundía rechazo, sino una calma engañosa, como si aquel monstruo supiera hablarle a una parte de mí de la que aún no había aprendido a desconfiar.»
Este desarrollo no busca detallar exhaustivamente la figura de Gerión, sino decantar el complejo sistema de significados que Dante concentra en ella. Gracias a esta extensión narrativa, el monstruo aparece como representación del fraude y, al mismo tiempo, de cómo el mal se presenta bajo una apariencia inicialmente atractiva hasta terminar por desfigurar progresivamente la naturaleza humana.
- b) Purgatorio: las dos llaves del ángel
Un procedimiento semejante se adopta en el acceso al Purgatorio (Purg. IX, 115-118), cuando el ángel saca una llave de oro y otra de plata para abrir la puerta. Dante menciona ambas llaves, pero apenas especifica su alcance simbólico. La recreación hace explícito ese significado dentro del relato:
«Las vestiduras del ángel eran del color de la ceniza o de la tierra seca, y vi que de sus pliegues sacaba dos llaves, una de oro y otra de plata. La primera condensaba los poderes concedidos para absolver los pecados; la segunda, la sabiduría del confesor que ha de asistir al penitente.
Las dos son necesarias para una experiencia real de quedar eximidos, fuera de toda subjetividad interior. Necesitamos escuchar una voz que nos diga, con certeza, «yo te perdono». Fórmula que nos da acceso a la montaña para purificarnos y alcanzar su cima, libres de culpa.»
Esta explicitación desarrolla una interpretación ampliamente respaldada por la crítica. Como refiere Moran Cruz (2004), las dos llaves representan la autoridad para absolver y el discernimiento necesario para ejercerla rectamente, poniendo de manifiesto que el acceso a la purificación exige tanto la acción de la gracia como la libre disposición del penitente para acogerla. De este modo, se favorece que el lector reconozca un simbolismo que el poema apenas insinúa.
- c) Paraíso: las dos coronas de sabiduría y amor
En el Paraíso, el carácter altamente simbólico de muchas imágenes hace que numerosos lectores contemporáneos perciban únicamente una sucesión de luz y movimiento, perdiendo su riqueza conceptual. Uno de los ejemplos más significativos aparece en el canto XII, cuando una segunda corona de espíritus se suma a la que ya rodeaba a Dante y Beatriz (Par. XII, 1-13). La recreación traslada al relato el significado de esa doble danza de luces mediante la siguiente reflexión:
«La corona interna, presidida por los dominicos, hacía girar los engranajes de la doctrina: la ciencia que ayuda a conocer lo sobrenatural y a sondear su misterio según la capacidad de cada uno. La segunda corona, que luego supe presidida por el ardor franciscano, movía las ruedas del amor, centro vivo de la predicación del poverello de Asís.
Ambas danzaban en perfecta complementariedad, enseñando que conocer a Dios conduce a amarlo, y amarlo a conocerlo mejor.»
Esta explicitación busca hacer visible una de las intuiciones estructurales más relevantes del Paraíso: la armonía entre conocimiento y amor. Como ha mostrado Cornish (2000), la tercera cántica desarrolla un universo en el que las imágenes luminosas traducen realidades espirituales, mientras que el movimiento de los bienaventurados manifiesta relaciones intelectuales y afectivas. La recreación convierte esa arquitectura simbólica al lenguaje narrativo para que el lector advierta que aquellas «luces» expresan la perfecta comunión entre verdad y caridad, sabiduría y amor.
Integración de la tradición interpretativa
La Divina Comedia ha sido objeto de una ininterrumpida labor de lectura e interpretación. Comentaristas medievales, filólogos, historiadores, filósofos, teólogos y especialistas en literatura han ido iluminando aspectos del poema que Dante apenas sugiere o deja abiertos a la reflexión del lector. En ocasiones, ese prolongado diálogo con la obra ha consolidado interpretaciones especialmente provechosas para clarificar determinados episodios sin alterar el sentido del texto.
Cuando estas aportaciones contribuían a hacer más inteligible un pasaje o enriquecían la experiencia del lector, la recreación las integra con fluidez en el relato para iluminar el núcleo moral, simbólico o estructural de la Comedia. De ahí que el lector pueda descubrir esas intuiciones durante el desarrollo del viaje, sin apartarse de la voz del peregrino.
Los tres ejemplos que siguen ilustran distintos modos de aplicar este criterio. El primero incorpora una línea interpretativa sobre el sentido del contrapaso en el Infierno; el segundo desarrolla la faceta formativa de las posturas corporales de los penitentes en el Purgatorio; y el tercero integra las llamadas lecturas verticales para hacer perceptible la admirable unidad que cohesiona las tres cánticas. En todos los casos, la meta ha sido la misma: transformar el patrimonio interpretativo, sedimentado durante siglos, en un recurso narrativo plenamente integrado, para que la erudición desaparezca como discurso autónomo y permanezca únicamente aquello que hace más plena la lectura.
- a) Infierno: el contrapaso como manifestación del estado del alma
Uno de los conceptos más influyentes en la interpretación del Infierno es el de contrapaso. Aunque Dante solo emplea este término una vez en la Comedia, en boca de Bertrán de Born (Inf. XXVIII, 142), la tradición exegética ha tendido a utilizarlo para describir el principio general que relaciona el pecado con la pena de los condenados (Singleton, 2019b; Kirkham, 2012). Desde el punto de vista filológico, el vocablo procede del contrapassum de la traducción medieval de la Ética a Nicómaco de Aristóteles y fue desarrollado por la escolástica, especialmente por santo Tomás de Aquino, para designar una forma de justicia basada en la reciprocidad o lex talionis (Singleton, 2019b). Sin embargo, el significado que adquiere dentro de la Comedia continúa siendo objeto de debate. Mientras algunos autores entienden el contrapaso como una correspondencia retributiva entre culpa y pena, ya sea por analogía o por contraste (Hernández de Lamas, 2016; López Cortezo, 2022), otros sostienen que las penas representan, ante todo, la manifestación visible y definitiva del estado espiritual que cada alma ha elegido durante su vida (Scartazzini & Bernays, 1888; Gross, 1985; Trovato, 1976; Nembrini, 2020). Estudios más recientes han contribuido a matizar esta dicotomía, mostrando que el contrapaso expresa una concepción más sutil de la justicia divina, en la que la pena guarda proporción con la falta y, al mismo tiempo, delata el orden moral del universo y la verdad última del alma (Mazzotta, 2014a; Cogan, 1993; Steinberg, 2014, 2019).
Se ha optado por la segunda línea interpretativa por considerar que aclara con mayor hondura y perspicacia la lógica moral del Infierno. Bajo este prisma, las penas dejan de entenderse como sanciones externas impuestas por Dios para convertirse en la manifestación de una transformación interior consumada. El condenado no padece una realidad ajena a su albedrío, sino que permanece para siempre identificado con el desorden que por voluntad propia convirtió en principio de su existencia. La eternidad no lo distorsiona ni añade un castigo; hace irrevocable aquello que el alma ya era, aquello en lo que libremente se ha convertido.
Para ofrecer esta clave de lectura desde el inicio, la recreación suma una reflexión previa al finalizar el canto II del Infierno, antes de que Dante atraviese la puerta infernal y tropiece con los primeros condenados:
«Sus tormentos parecían asignarse por analogía con sus faltas o por contraste, reproduciendo lo que habían querido o imponiéndoles lo opuesto. Una ley que Bertrán de Born, un trovador que padecía en los fosos más profundos del infierno, formuló ante mí con el nombre de contrapaso. Bertrán, como los demás reos infernales, mentía o se engañaba, incapaz ya de entender su situación y de asumir la responsabilidad de sus actos.
Pronto deduje que no había tal contraste, sino simple analogía transformada en eternidad. Al morir, los pecadores experimentan una metamorfosis esclarecedora, más que condenatoria, y encarnan el desbarajuste de su alma, marcada por su pasión dominante. La pena que padecen no les es impuesta desde fuera; brota de rechazar el amor divino y haber torcido su deseo.
Era ver con ojos espirituales la fealdad, tan vil y retorcida, que el mal impone sobre el hombre. Una transparencia que me ayudó a comprender nuestra naturaleza. Aceptarla sin tapujos, sin negarla ni camuflar como bueno lo que no lo es. Las malas elecciones quedaban expuestas bajo el prisma de lo irrevocable, con toda franqueza.»
Esta interpretación reaparece más adelante en el encuentro con Bertrán de Born (Inf. XXVIII), quien presenta su mutilación como consecuencia de una especie de ley del talión que él mismo denomina contrapaso. Los añadidos subrayan la distancia crítica del peregrino respecto a esa explicación, sugiriendo que el condenado es ya incapaz de entender la verdadera naturaleza de su estado y de asumir plenamente la responsabilidad de sus actos. Paradójicamente, es el gigante Capaneo quien formula la expresión que mejor resume el principio que rige el Infierno: «Tal cual fui en vida, soy ahora muerto» (Inf. XIV). A partir de esas palabras, se concluye que el destino eterno no supone una ruptura con la existencia terrena, sino su consumación, pues «se cosecha lo que se siembra en la tierra, en perfecta continuidad».
La incorporación de esta línea interpretativa responde a uno de los objetivos fundamentales de esta empresa: ofrecer al lector aquellas claves cuya ausencia puede condicionar la comprensión de numerosos pasajes posteriores. Entender el contrapaso únicamente como un sistema de castigos impuestos desde fuera conduce a interpretar las imágenes infernales como ingeniosas correspondencias entre delito y pena. Si, en cambio, se entiende como la manifestación definitiva del estado espiritual del condenado, el Infierno aparece como una revelación de la verdad del alma. Cada pena hace visible la forma que el pecado ha dado al ser humano cuando este ha rechazado libremente el amor divino y ha torcido el dinamismo de su deseo. Desde esta perspectiva, el Infierno deja de aparecer como el lugar donde Dios inflige tormentos y se revela como el lugar donde el hombre contempla y examina, ya sin tapujos, las consecuencias de elegir mal.
- b) Las posturas corporales de los penitentes como instrumento de transformación interior
Otro ejemplo significativo se encuentra al comienzo del canto XII del Purgatorio (1-3), donde Dante avanza encorvado al lado de los soberbios. La recreación amplía este episodio para hacer explícita una dimensión que diversos estudios han subrayado: el valor formativo de las posturas corporales en la purificación.
Siguiendo la interpretación propuesta por Webb (2013), se entiende que las posiciones adoptadas por los penitentes trascienden su condición de castigos simbólicos o representaciones visibles del pecado cometido. En muchos casos reproducen corporalmente la disposición interior que dio origen al vicio, de modo que el alma experimenta sus consecuencias y favorece su superación; en otros, ejercitan sostenidamente la virtud opuesta mediante una auténtica pedagogía del cuerpo. La postura deja de percibirse como un mero signo externo y se convierte en un medio activo de conversión espiritual.
Esta lectura sustenta el siguiente añadido a la primera terzina del canto XII:
«Experimenté las bondades de rezar con el cuerpo, de cómo la postura externa influía en mi interior y suscitaba efectos beneficiosos. Inclinarse sumiso, esforzándose por ser dócil y consciente de la presencia divina ante nosotros, es un acto poderoso que nos abre a la gracia (…). Imitar las posiciones de los peregrinos era transformador y redundaba en deshacer los distintos vicios capitales (…). El camino hacia la cima involucra todo nuestro ser: tanto el cuerpo como el alma.»
Dante deja sugerida una intuición que aquí se explora: la purificación no afecta únicamente al alma concebida en abstracto, alcanza a la persona entera. En esta misma línea, Camacho (2019) interpreta el ascenso por el Purgatorio como una reeducación del deseo en la que cuerpo y alma participan conjuntamente, para que la penitencia corporal contribuya a reorientar hacia Dios el amor desordenado. Asimismo, la tradición espiritual medieval, reflejada en las descripciones de las formas de oración atribuidas a santo Domingo de Guzmán (Dominicos de España, s.f.; García Álvarez, 2013), muestra cómo determinadas posturas corporales eran entendidas como instrumentos para cultivar la humildad, la penitencia y la apertura a la gracia.
Se hace explícita esta dimensión antropológica y espiritual que permanece implícita en el texto dantesco, tanto al comienzo del canto XII como en diversos añadidos distribuidos en las distintas terrazas del Purgatorio. En ellos se percibe con mayor claridad el sentido formativo de las posturas adoptadas por los penitentes y cómo contribuyen a sanar el desorden interior propio del vicio capital correspondiente. Así, el lector descubre que, en la montaña de la purificación, la conversión no transforma únicamente el alma: compromete progresivamente a toda la persona, haciendo del cuerpo un colaborador genuino en la educación del deseo y en el camino hacia Dios.
- c) Paraíso: la integración de las lecturas verticales
En las últimas décadas, algunos estudios han impulsado las llamadas lecturas verticales, consistentes en interpretar conjuntamente los cantos que comparten numeración en las tres cánticas: Infierno, Purgatorio y Paraíso. Este método parte de la convicción de que la Divina Comedia ha sido concebida como una arquitectura unitaria, en la que numerosos temas, imágenes y símbolos reaparecen durante el viaje y solo alcanzan su significado cuando se contemplan desde la totalidad del poema (Corbett & Webb, 2016).
Uno de los ejemplos más fecundos lo ofrecen los tres cantos XXVI. Partiendo de la lectura propuesta por Elena Lombardi (2017), la recreación incorpora al final del canto XXVI del Paraíso una reflexión que sintetiza el recorrido espiritual que une a Ulises, condenado al fuego de su pasión desbordada, con los poetas que se purifican en las llamas de la última cornisa Purgatorio y el examen del amor que San Juan hace a Dante en el Paraíso:
«Viví en mis carnes el desvío de Ulises, que se hundió en su ansiedad por conocer, con un ardor que vi purificar y elevarse en las llamas que coronaban el purgatorio. Pasión que la poesía intensificó y orientó, y que ahora me arrojaba en los brazos del Padre celestial.»
Este añadido recoge un itinerario distribuido entre las tres cánticas. En Infierno XXVI, Ulises representa el deseo de conocimiento cuando pretende sobrepasar los límites humanos confiando únicamente en sus fuerzas. En Purgatorio XXVI, el encuentro entre Guido Guinizelli y Arnaut Daniel muestra cómo ese mismo anhelo puede ser purificado mediante el amor y la poesía. Finalmente, en Paraíso XXVI, el examen del amor ante San Juan revela que el deseo humano alcanza su plenitud cuando se orienta hacia Dios. Como señala Lombardi (2017), los tres cantos desembocan en una reflexión sobre el impulso humano de ir «más allá», mostrando cómo una misma energía puede conducir al extravío o a la plenitud.
No se hace explícita la teoría de las lecturas verticales, pero sus hallazgos más relevantes se incorporan discretamente al relato para favorecer que el lector perciba la continuidad interior del viaje de Dante. Este procedimiento inspira desarrollos narrativos distribuidos por los cien cantos y adquiere una relevancia especial en el Paraíso, donde muchas de las cuestiones planteadas en el Infierno y progresivamente purificadas en el Purgatorio encuentran su plena iluminación.
Las lecturas verticales desvelan que muchas imágenes y símbolos despliegan su alcance cuando el itinerario se contempla desde su culminación. Con frecuencia, el Infierno plantea el problema antropológico o espiritual; el Purgatorio muestra el camino para su superación; y el Paraíso manifiesta la plenitud hacia la que apuntaban los dos reinos anteriores: la integración definitiva del amor y el conocimiento en la unión con Dios. Se procura hacer visibles estas correspondencias allí donde enriquecen la comprensión del poema, facilitando que el lector experimente la unidad del camino que Dante despliega a través de las tres cánticas.
Integración de la tradición iconográfica
La Divina Comedia ha generado una caudalosa tradición de comentarios e interpretaciones y también un inmenso patrimonio iconográfico que, desde los manuscritos iluminados medievales hasta las ilustraciones y pinturas contemporáneas, ha contribuido a configurar el imaginario visual del poema. Durante más de siete siglos, artistas de épocas, estilos y sensibilidades muy diversas han intentado representar personajes, escenarios, gestos, vestimentas, atmósferas y símbolos tan solo esbozados por Dante, ofreciendo una vía complementaria para aproximarse a la obra.
Para este trabajo se reunió una colección de más de mil quinientas imágenes inspiradas en la Divina Comedia, realizadas entre los siglos XIV y XXI. Este periplo por la historia visual del poema reveló cómo distintas generaciones de artistas habían dado forma visible a muchos de los elementos levemente sugeridos por Dante. En particular, ayudó a recrear la geografía del viaje —paisajes, montañas, cornisas, bosques, ríos, precipicios y otros escenarios por los que avanza el peregrino—, cuya configuración suele quedar apenas insinuada en los versos de la Comedia. Este acervo iconográfico actuó como una fuente de inspiración para detallar el aspecto de algunos personajes o plasmar determinadas escenas, proponiendo soluciones narrativas coherentes con el texto original y enriqueciendo la construcción visual del relato.
Una muestra elocuente se encuentra en el episodio de Paolo y Francesca. Dante, en su encuentro con ellos en el canto V del Infierno, nunca describe las heridas causadas por Gianciotto Malatesta, marido de Francesca, tras sorprender a los amantes. Con todo, algunas representaciones pictóricas, como las de Ary Scheffer o Gaetano Previati, muestran en ambos personajes la herida mortal en sus pechos provocada por la espada de Gianciotto. Ese detalle iconográfico sirvió de inspiración para una de las reflexiones con las que concluye el pasaje, donde Dante distingue en sus cuerpos la huella permanente del crimen que puso fin a su historia:
«Su efusivo lance con Paolo les atrajo la tragedia de su asesinato. Patente en las heridas que atravesaban sus pechos, por las que aún fluía la sangre y rezumaba su dolor interminable.»
Aflora así una consecuencia implícita del suceso a partir de una intuición ampliamente presente en el imaginario iconográfico. Este pasaje ilustra el criterio que ha guiado la integración de este legado visual: aprovecharlo como estímulo para encontrar soluciones narrativas compatibles con el texto de Dante. Del mismo modo que la tradición interpretativa ha contribuido a esclarecer numerosos pasajes de la Comedia, el patrimonio iconográfico ha enriquecido la recreación de determinadas escenas, facilitando que el lector contemple el universo dantesco junto a la mirada de quienes, generación tras generación, han intentado representarlo.
Reflexiones al finalizar un canto en la voz de Dante
A lo largo de la recreación se incorporan reflexiones en la narración, siempre que ayudan a iluminar el sentido de una escena, un símbolo o una dinámica interior del peregrino. Sin embargo, en determinados cantos se ha considerado conveniente añadir, tras el desarrollo del episodio, un espacio específico de reflexión. Este recurso se ha reservado para aquellos casos en los que la densidad del canto aconsejaba una pausa posterior de asimilación para no interrumpir el ritmo ni la intensidad dramática de la acción.
Estas reflexiones finales están escritas también en primera persona, como si fuera Dante quien, una vez concluida la experiencia vivida, meditara sobre su significado. No constituyen un comentario añadido al poema ni una interrupción de la ficción narrativa. Al contrario, prolongan la vivencia interior del peregrino para que el lector perciba también la renovación de su mente y de su corazón.
Su función varía según las necesidades de cada episodio. En unos casos, integran orgánicamente algunas de las aportaciones más sugerentes de la tradición interpretativa; en otros, exploran cuestiones que el poema apenas insinúa, hacen explícitas conexiones con otros cantos o brindan la posibilidad de seguir la evolución interior del protagonista.
Así sucede en el canto IV del Infierno (Inf. IV), donde la visita al Limbo desemboca en una reflexión sobre los límites de la razón cuando permanece cerrada a la gracia; en el canto V (Inf. V), donde el encuentro con Francesca y Paolo conduce a una meditación sobre el amor, la libertad y el sentido del desmayo final de Dante; en el canto X (Inf. X), donde el diálogo con Farinatta incita a reflexionar sobre las cárceles ideológicas y la soberbia intelectual; en el canto XV (Inf. XV), donde el encuentro con Brunetto Latini da lugar a meditar sobre la tentación de buscar la inmortalidad en la fama y quedar prisionero de las propias ideas; en el canto XX (Inf. XX), donde los adivinos dramatizan la diferencia entre la esperanza cristiana y el afán de dominar el futuro; en el canto XXV (Inf. XXV), donde las metamorfosis de los ladrones muestran cómo el pecado termina desfigurando nuestra identidad; y en el canto XXVI (Inf. XXVI), donde la figura de Ulises invita a discernir entre la grandeza del deseo de conocimiento y el peligro de una razón que pretende bastarse a sí misma.
En el Purgatorio, estas reflexiones aparecen tras el encuentro con las almas muertas violentamente (Purg. V), para dar protagonismo a la misericordia divina y el valor de la conversión hasta el último instante; en el valle de los príncipes (Purg. VII), donde se medita sobre el ejercicio del poder, la responsabilidad y la esperanza; y en el jardín del Edén (Purg. XXX), donde la aparición de Beatriz expone el sentido de la purificación y el renacer espiritual.
En el Paraíso, las reflexiones finales se incorporan tras el cielo de la Luna (Par. II), aclarando la relación entre fe y razón ante los misterios de la creación; el cielo de Júpiter (Par. XX), donde el misterio de la salvación y de la justicia divina invita a aceptar los límites del juicio humano; y el cielo de Saturno (Par. XXI), donde el silencio aparece como culminación del itinerario espiritual del peregrino.
Estas reflexiones responden siempre a una decisión narrativa. Allí donde el desarrollo de la acción hacía viable integrar naturalmente los distintos niveles de significado, no resultó necesario añadir una meditación posterior. A su vez, en algunos de los cantos más estudiados de la Divina Comedia, como los que cierran cada una de las tres cánticas, se ha optado deliberadamente por prescindir de ellas para respetar el mismo efecto con el que Dante concluye el Infierno, el Purgatorio y el Paraíso, sin alterar su ritmo, su emoción ni su impulso contemplativo.
La unidad de la Divina Comedia como principio metodológico
Los principios expuestos en los apartados anteriores —tanto los elementos conservados como los distintos añadidos incorporados a la obra— no se han aplicado aisladamente. Todos ellos han estado subordinados a un criterio metodológico común: interpretar cada pasaje desde su lugar dentro del conjunto de la Divina Comedia.
Este criterio ha llevado a fundamentar numerosas decisiones narrativas en una comprensión global del poema. Especial relevancia han tenido, en este sentido, las lecturas verticales, las correspondencias entre escenas, la reaparición de determinados símbolos o el desarrollo progresivo de algunos temas. Gracias a esta visión de conjunto, algunos desarrollos narrativos anticipan discretamente símbolos cuyo significado solo se completa al final; otros ponen de relieve vínculos entre episodios separados por decenas de cantos o evitan interpretaciones que, aun siendo verosímiles por separado, romperían la lógica interna del poema.
La fidelidad perseguida por este proyecto no se ha limitado, por tanto, al contenido de cada episodio aislado, sino que ha procurado respetar también las relaciones que articulan la Divina Comedia como una obra unitaria. Cada decisión narrativa ha sido valorada tanto por su adecuación al pasaje concreto como por su coherencia con el itinerario completo concebido por Dante.
LAS FUENTES DE ESTA RECREACIÓN
Las fuentes que han sustentado esta obra abarcan un arco temporal de más de dos mil años. Comienzan con los autores y las tradiciones que inspiraron a Dante y continúan con los más de setecientos años de estudio e interpretación que su poema ha suscitado desde entonces.
Este recorrido reproduce, en cierto modo, el mismo movimiento que dio origen a la Comedia. Así como Dante partió de un fecundo encuentro con la tradición que le precedía, esta obra ha procurado dialogar con quienes lo han leído, traducido, comentado, investigado, enseñado y representado a lo largo de los siglos. Las fuentes reunidas en este capítulo testimonian ese doble horizonte.
Los epígrafes que siguen no articulan una simple relación bibliográfica. Su objetivo es mostrar las tradiciones intelectuales y artísticas que apuntalan este proyecto y explicar la aportación específica de cada una de ellas. En un apartado posterior se presentan, además, las referencias empleadas en cada canto para facilitar la identificación de las distintas perspectivas que confluyen en ellos.
LA BIBLIOTECA DE DANTE
Antes de recorrer los siglos de recepción e interpretación que ha suscitado la Divina Comedia, era necesario volver a las obras que alimentaron el pensamiento de Dante. Ninguna creación de esta envergadura nace en el vacío y pocas reflejan con tanta intensidad el encuentro entre tradiciones literarias, filosóficas, teológicas, históricas y espirituales tan diversas.
La Comedia no surge de una intuición aislada ni de una suma indiscriminada de influencias. Es el fruto de una tradición intelectual cuidadosamente asimilada y reunida por Dante en un alarde de genialidad. Las páginas siguientes exponen los principales horizontes culturales que hicieron posible esa síntesis: la Antigüedad clásica, el acervo cristiano, la filosofía y la escolástica, la cultura medieval y la experiencia vital del poeta.
No se pretende reconstruir exhaustivamente la biblioteca de Dante, sino presentar aquellas obras, autores, corrientes de pensamiento y contextos culturales que resultan fundamentales para adentrarse en el origen, la arquitectura y el significado de la Divina Comedia.
Conocer estas fuentes ayuda a apreciar con mayor claridad el talento de Dante para integrarlas y transformarlas en una creación nueva, donde cada herencia adquiere un sentido propio al servicio de una visión unitaria del ser humano, de la historia y de su destino.
La tradición clásica
La Divina Comedia es fruto de una meditada asimilación de la Antigüedad clásica. Antes de emprender su viaje por el más allá, Dante había recorrido ya otro inmenso territorio: el de la literatura, la filosofía y la mitología grecolatinas. No es casual que muchos de los autores que más admiró aparezcan reunidos simbólicamente en el Limbo del canto IV del Infierno, formando una suerte de biblioteca ideal desde la que comienza a construirse el poema.
Entre todos ellos ocupa un lugar privilegiado Virgilio. La Eneida representa el principal referente literario de la Divina Comedia: de ella proceden el modelo del descenso al mundo de los muertos, la figura del viajero guiado por una misión superior y la concepción providencial de Roma como eje de la historia. Pero Virgilio encarna también una realidad más compleja y esquiva: la inteligencia humana, la grandeza de la poesía clásica y el potencial de la razón poética (Zambrano, 1986) para conducir al ser humano hasta el umbral de la verdad, allí donde solo la gracia puede continuar el camino.
Al lado de Virgilio, Dante incorpora a Homero, Ovidio, Lucano, Estacio, Cicerón, Séneca y muchos otros autores antiguos. De ellos recibe modelos narrativos, recursos retóricos, reflexiones morales y una rica tradición simbólica que reelabora en su poema. Del mismo modo, la mitología grecolatina deja de ser un simple repertorio de personajes y se convierte en un lenguaje que sirve a una visión cristiana del mundo, donde figuras como Caronte, Minos, Ulises, los centauros o los gigantes adquieren un significado nuevo dentro del itinerario espiritual del peregrino.
La filosofía clásica desempeña igualmente un papel decisivo. Aristóteles proporciona buena parte de la estructura ética y antropológica que sostiene el poema: la comprensión de las virtudes y los vicios, el orden de las pasiones, la finalidad del ser humano y la concepción de un universo inteligible y jerárquico. Platón aporta, entre otras intuiciones, la centralidad del Bien, el simbolismo de la luz y la aspiración hacia una realidad que trasciende el mundo sensible. Dante integra este legado en una síntesis nueva, donde la razón encuentra su plenitud al abrirse a la revelación cristiana.
Es preciso identificar esta tradición para apreciar la ambición intelectual de la Divina Comedia. En el transcurso de esta labor, esas fuentes han estado constantemente presentes, tanto para reconocer las numerosas referencias que recorren el poema como para desentrañar la conversación que Dante mantiene con el mundo clásico.
La tradición cristiana
Si la tradición clásica proporcionó a Dante una parte esencial de su lenguaje literario, filosófico y simbólico, la tradición cristiana le ofreció el marco desde el que esclarecer el sentido último de la existencia humana. La Divina Comedia no puede entenderse plenamente sin la Sagrada Escritura, la liturgia, la teología medieval y la reflexión cristiana sobre el pecado, la gracia, la libertad, la redención y el destino eterno del ser humano.
La Biblia vertebra ese universo, su fundamento último. Sus imágenes, personajes, profecías y modos de interpretar la historia atraviesan el poema. Dante observa la realidad a la luz de la creación, la caída, la Encarnación, la redención y la consumación escatológica. En consecuencia, su viaje representa mucho más que un descenso al más allá: es la expresión poética del camino de salvación al que está llamado el ser humano.
Entre las grandes voces de esta tradición destaca san Agustín. De él hereda una comprensión de la interioridad del ser humano y de la dinámica del deseo, siempre inquieto hasta encontrar descanso en Dios. El pecado aparece como un amor desordenado que aparta al hombre de su verdadero fin; la conversión, como el retorno de ese amor a su origen primigenio. Esta visión configura una de las claves más fecundas para interpretar el itinerario interior del peregrino.
Santo Tomás de Aquino culmina la síntesis entre razón y revelación que sostiene buena parte de la arquitectura intelectual del poema. Gracias a ella, Dante da forma narrativa el equilibrio entre virtud y vicio, la relación entre naturaleza y gracia y la orientación de toda criatura hacia su fin último. Esa estructura doctrinal encuentra un vehículo narrativo en la Comedia, haciendo visible aquello que la teología expresa conceptualmente.
Al lado de san Agustín y santo Tomás, otras destacadas figuras de la tradición cristiana enriquecen el trasfondo espiritual de la Divina Comedia. San Bernardo personifica el amor que ora e intercede y conduce al peregrino hasta las puertas mismas de la visión de Dios; san Buenaventura expresa el itinerario místico del alma, que asciende mediante la purificación, la iluminación y la unión con el Creador; y Pseudo-Dionisio Areopagita recuerda que el lenguaje humano alcanza finalmente su límite ante el Misterio, preparando el silencio contemplativo con el que culmina el poema.
Un lugar singular ocupa la Virgen María, cuya presencia afianza discretamente cada rincón de la Divina Comedia. Es ella quien pone en marcha el rescate de Dante y quien, al final del poema, prepara con su intercesión la visión de Dios. En María convergen misericordia, humildad, belleza y gracia, convirtiéndose en el reflejo más acabado de la respuesta humana al amor divino.
Este sustrato cristiano ha brindado uno de los fundamentos permanentes de esta recreación, pues aporta el principio que otorga unidad y sentido a la Comedia. Conocer esta tradición ayuda a descubrir que el viaje de Dante conduce, más que a un conocimiento cada vez mayor, a una transformación progresiva del corazón por la acción de la gracia, hasta su plenitud en el amor de Dios.
La filosofía y la escolástica
La Divina Comedia es también una obra de enorme calado filosófico. En ella subyace la convicción de que la realidad posee un orden inteligible y de que la razón humana puede descubrirlo, al menos parcialmente. Dante convierte esa certeza en experiencia narrativa, mostrando cómo las decisiones libres del ser humano configuran progresivamente su destino.
La escolástica medieval proporcionó el marco intelectual en el que ese universo adquiría plena coherencia. Gracias a la síntesis elaborada por santo Tomás de Aquino, la filosofía clásica y la teología cristiana quedaron integradas en una comprensión unitaria de la realidad. Dante hace suya esa visión, pero la expresa siempre a través de la narración. Las grandes cuestiones sobre la libertad, el bien, la verdad, la justicia o el fin último del ser humano cobran vida en personajes, encuentros, paisajes y decisiones que el lector experimenta junto al peregrino. La razón es llevada al límite de sus posibilidades hasta un horizonte que la trasciende.
Esta concepción filosófica es crucial para entender la estructura del viaje. Virgilio representa la sabiduría clásica y la razón poética, llamada a conducir al hombre hasta el reconocimiento del bien y del mal; Beatriz encarna las capacidades humanas iluminadas por la fe y el amor; y san Bernardo guía finalmente a Dante hasta el culmen de la vía mística, donde el conocimiento deja paso al Misterio. Los tres representan momentos sucesivos de un mismo itinerario hacia la verdad.
La geografía del más allá refleja igualmente esta concepción del mundo. El Infierno, el Purgatorio y el Paraíso hacen visible un universo ordenado, en el que cada alma ocupa el lugar correspondiente a la orientación de su libertad y de su amor. El cosmos entero aparece así como una realidad inteligible, donde el orden moral, la belleza y la verdad forman parte de una misma armonía querida por el Creador.
La recreación ha procurado conservar este trasfondo filosófico sin convertirlo en un discurso conceptual. En Dante, la filosofía nunca permanece encerrada en definiciones o razonamientos abstractos: se hace camino, elección y encuentro. Esta dimensión pone de manifiesto que la arquitectura moral y espiritual de la Divina Comedia responde a una concepción profundamente coherente del ser humano y de su relación con Dios.
La tradición medieval
La Divina Comedia pertenece plenamente al mundo medieval. Más que una fuente concreta, la Edad Media proporciona el marco cultural desde el que Dante contempla el universo. Su visión del ser humano, de la historia y de Dios nace de una cultura que percibía la existencia como un orden unitario, inteligible y cargado de significado.
En ese mundo, teología, filosofía, poesía, ciencia, liturgia, política y vida cotidiana se interpretaban como expresiones de un mismo orden de la realidad. La Divina Comedia refleja esa unidad con una coherencia formidable: el cosmos, los ángeles, las ciudades, los imperios, las virtudes, los vicios y las decisiones más íntimas del corazón aparecen ordenados en un único universo encaminado hacia su Creador.
Especial importancia reviste la cosmología medieval, que proporciona el marco espacial y simbólico del viaje. El universo aristotélico-ptolemaico, asumido por la tradición cristiana, trasciende la condición de mero modelo astronómico para convertirse en la expresión visible de un orden moral y espiritual. En Dante, la estructura del cosmos manifiesta la armonía de la creación y el lugar que cada criatura ocupa dentro de ella.
También la cultura literaria medieval resulta determinante. La lírica provenzal, el dolce stil novo, la reflexión sobre la lengua vulgar y las obras de Dante —especialmente la Vita Nuova, el Convivio y el De Vulgari Eloquentia— preparan el camino hacia la Divina Comedia. En ellas se gestan muchas de las intuiciones que alcanzarán su plenitud en el poema: el amor como fuerza transformadora, la dignidad de la lengua vernácula y la convicción de que la literatura puede conducir al ser humano hacia la verdad.
A este legado se une la experiencia histórica de la Italia bajomedieval: las luchas entre güelfos y gibelinos, la crisis de Florencia, el conflicto entre el Imperio y el Papado y el drama del exilio. Lejos de limitarse a reflejar ese contexto, Dante lo interpreta desde una perspectiva moral y providencial, convirtiendo los acontecimientos de su tiempo en materia de reflexión universal.
La figura de Dante ocupa, además, un sitio destacado en la historia de la cultura occidental. Su obra representa una de las culminaciones del pensamiento medieval y, simultáneamente, anuncia algunos de los rasgos que florecerán en el humanismo renacentista: la recuperación consciente de la Antigüedad clásica, la dignificación de la lengua vulgar, el interés por el pasado y una renovada conciencia de la misión del escritor. En lugar de romper con la Edad Media, Dante lleva muchas de sus intuiciones hasta su máxima expresión y abre, desde ellas, un nuevo horizonte.
La recreación ha querido tener siempre presente este universo medieval. Muchas referencias que hoy pueden resultar lejanas —instituciones, costumbres, formas de devoción, concepciones astronómicas, símbolos o debates políticos— formaban parte del mundo cotidiano de los primeros lectores de Dante. Su incorporación discreta a la narración ha propiciado restituir el sistema de significados desde el que fue concebida la Divina Comedia.
Solo a la luz de este trasfondo se aprecia la sorprendente actualidad de los interrogantes que lo atraviesan. Porque, aunque Dante escribe desde el siglo XIV, habla de aquello que ninguna época deja de preguntarse: el sentido de la libertad, del amor, del sufrimiento, de la justicia y del destino último del ser humano.
SETECIENTOS AÑOS DIALOGANDO CON DANTE
Si el apartado anterior recorría las principales fuentes que alimentaron la escritura de la Divina Comedia, este presenta aquellas en las que se ha apoyado esta recreación para adentrarse en el poema. Igual que Dante edificó su obra a partir de la tradición que le precedía, este proyecto ha querido aprender de quienes, durante más de setecientos años, han estudiado y transmitido la Comedia.
Se trata de una de las obras más influyentes y estudiadas de la literatura. Generaciones de traductores, comentaristas, filólogos, historiadores, filósofos, teólogos, artistas, músicos, escritores y docentes han contribuido a desvelar el alcance de sus versos, forjando una de las tradiciones interpretativas más fecundas de la cultura occidental.
Las fuentes reunidas para esta empresa no desempeñan todas la misma función. Las traducciones han servido para confrontar distintas soluciones al texto original; los comentarios generales han ayudado a penetrar en el sentido de cada pasaje; los estudios monográficos especializados han iluminado sus dimensiones filosóficas, literarias, históricas, simbólicas y teológicas; los artículos de investigación han señalado cuestiones concretas que a menudo se pasan por alto; los cursos, seminarios, conferencias, pódcast y recursos audiovisuales han mostrado cómo la Divina Comedia continúa leyéndose y enseñándose en la actualidad; y la tradición iconográfica ha hecho viable sopesar la imaginación artística inspirada por el poema.
Los apartados que siguen presentan estos materiales. Más que una relación bibliográfica, son el testimonio de un largo camino de estudio en compañía de quienes han dedicado su vida a interpretar, enseñar y transmitir la obra de Dante.
Traducciones de la Divina Comedia
Las traducciones de la Divina Comedia han desempeñado un papel decisivo en esta labor. Aunque el punto de partida fue siempre una traducción realizada directamente sobre el original italiano, la confrontación sistemática con algunas de las principales versiones en español y en inglés condujo a revisar cada resolución, valorar distintas opciones expresivas y ahondar en las dificultades que plantea la poesía dantesca.
Toda traducción da lugar, de algún modo, a una interpretación. Cada traductor debe enfrentarse a decisiones complejas sobre el significado de un término, el ritmo de un verso, el alcance de una imagen o la pervivencia de un recurso literario. Algunas versiones privilegian la fidelidad literal; otras buscan reproducir la fuerza poética, la naturalidad de la lengua de llegada o el efecto que el poema produce en el lector. Su lectura comparada ha servido para contrastar distintas hipótesis exegéticas y apreciar mejor la riqueza semántica del original.
Entre las traducciones consultadas destacan las de Ángel Chiclana, John Ciardi, Ángel Crespo, Violeta Díaz Corralejo, Abilio Echevarría, Daniel Fitzpatrick, Nicolás González Ruiz, Fernando Gutiérrez, Robert y Jean Hollander, Robin Kirkpatrick, Luis Martínez Merlo, Osvaldo Méndez, José María Micó, Charles Singleton y John Sinclair. Cada una de ellas ha aportado una perspectiva diferente: unas sobresalen por su rigor filológico; otras, por su calidad literaria, la naturalidad de su lenguaje o la agudeza de sus notas. Consideradas en conjunto, ofrecen un amplio panorama de enfoques de traducción e interpretación de la Divina Comedia.
Las discrepancias entre unas versiones y otras resultaron especialmente fecundas. Allí donde los traductores proponían soluciones distintas, el trabajo regresaba siempre al texto italiano, examinando cuidadosamente el sentido de los versos y recurriendo, cuando era necesario, a la tradición interpretativa. El interés no consistía en determinar cuál de las traducciones era preferible, sino en averiguar las razones que justificaban cada opción. A menudo, esas divergencias revelaban la capacidad de Dante para concentrar varios niveles de significado en un mismo verso y señalaban los pasajes que requerían un estudio más detenido.
De esta manera, las traducciones se convirtieron en un espacio privilegiado de aprendizaje y contraste, así como en la primera puerta de acceso a la tradición interpretativa y en uno de los pilares esenciales sobre los que se ha edificado esta obra.
Comentarios generales al poema
Si las traducciones han servido para aproximarse con mayor precisión al texto de la Divina Comedia, los comentarios generales al poema han resultado fundamentales para descifrar el sentido de cada pasaje dentro de la arquitectura del conjunto. Desde los primeros comentaristas medievales hasta los estudiosos más actuales, generaciones de lectores han contribuido a iluminar referencias históricas, claves teológicas, símbolos, recursos literarios, estructuras narrativas y relaciones internas que con frecuencia permanecen ocultas tras la aparente sencillez del relato. La Divina Comedia es una obra que se va desentrañando progresivamente, y buena parte de esa comprensión se debe a quienes la han leído y explicado canto a canto.
Durante esta investigación se consultaron asiduamente ediciones comentadas, comentarios generales al poema y estudios de conjunto procedentes de tradiciones críticas diversas. Entre ellos sobresalen las aportaciones de Charles S. Singleton, por su lectura alegórica y espiritual; Robert y Jean Hollander, por el rigor filológico y la amplitud de sus notas; John Sinclair, por la claridad de sus comentarios; Franco Nembrini, por su lectura existencial y pedagógica; Carlos López Cortezo, por el análisis de la estructura moral del Infierno; Mark Vernon, por su interpretación espiritual del itinerario; y Anthony Esolen, por su lectura literaria y teológica desarrollada canto a canto. Cada uno de ellos ha iluminado dimensiones distintas de un poema cuya complejidad desborda necesariamente cualquier aproximación individual.
Precisamente por ello, no se ha tomado como criterio exclusivo la interpretación de un único comentarista. Las aportaciones de una parte significativa de la tradición exegética se han confrontado y valorado críticamente, incorporando al relato aquellas que mejor contribuían a arrojar luz sobre el poema. Cuando existía un consenso amplio, este se ha integrado sin fricciones en la narración; cuando coexistían interpretaciones diferentes, se han ponderado sus argumentos a la luz del conjunto de la obra, procurando siempre la máxima coherencia con su arquitectura. Ningún comentarista ha sido considerado una autoridad definitiva; la única referencia última ha sido siempre el texto de Dante.
La función de estos estudios ha sido enseñar a leer la Divina Comedia desde su lógica interna. Gracias a ellos, las intuiciones dispersas adquirieron unidad, los símbolos adquirieron nuevas dimensiones y las relaciones entre los distintos cantos pasaron a engarzarse con naturalidad en el relato. Más que simples obras de consulta, los principales comentaristas han acompañado este trabajo como auténticos maestros de lectura, ayudando a explorar las diversas capas de significado del poema.
Estudios monográficos especializados
Este proyecto se ha apoyado en estudios monográficos dedicados a aspectos concretos de Dante y de la Divina Comedia. Mientras los comentarios acompañan la lectura del poema paso a paso, estos trabajos ofrecen una perspectiva más amplia desde la que identificar las grandes líneas de fuerza que recorren los cien cantos.
Entre ellos destacan las aportaciones de Erich Auerbach sobre la representación de la realidad y la singularidad del universo dantesco; Bruno Nardi sobre el pensamiento filosófico de Dante; Teodolinda Barolini en lo tocante a la configuración de la autoridad poética y la complejidad textual de la Comedia; Giuseppe Mazzotta sobre las relaciones entre historia, alegoría, conocimiento y visión; John Freccero sobre la poética de la conversión; Romano Guardini en torno a la dimensión religiosa y contemplativa del poema; William Franke sobre la interpretación como experiencia de revelación; Peter Dronke y William Wetherbee acerca de la relación de Dante con la tradición poética anterior; Charles Williams sobre la figura de Beatriz; y George Corbett y Heather Webb sobre las lecturas verticales entre las tres cánticas.
Su principal contribución ha sido mostrar las conexiones que vertebran la Divina Comedia en todos sus niveles: el paso del extravío a la visión, la educación del deseo, la relación entre razón y gracia, la continuidad entre historia y eternidad, la transformación progresiva del lenguaje y de la mirada o las múltiples correspondencias que enlazan episodios, personajes y símbolos de las tres cánticas.
Artículos de investigación
Los artículos de investigación han cumplido una función complementaria a los recursos vistos hasta ahora. Su visión especializada ofrece un grado de precisión sobre cuestiones muy concretas: una palabra, una imagen, un símbolo, un personaje, una alusión bíblica, un recurso literario, una dificultad filológica o una relación apenas perceptible entre distintos pasajes del poema.
Este tipo de publicaciones ha resultado muy valioso para fundamentar múltiples decisiones interpretativas y narrativas. Muchos desarrollos surgen de cuestiones que los comentarios generales apenas esbozan, pero que la investigación académica ha estudiado con detalle. Así sucede, por ejemplo, con el simbolismo del lago del corazón, la interpretación de las tres fieras, el significado de las estrellas, el uso de determinados salmos, la función de algunas figuras mitológicas, el contrapaso o las relaciones entre episodios alejados entre sí.
Entre las revistas y publicaciones consultadas destacan Dante Studies, Italica, Tenzone, Bibliotheca Dantesca: Journal of Dante Studies, Religions, Speculum, Comparative Literature, Modern Language Notes y otros títulos especializados. A través de ellas ha sido posible acceder a investigaciones de gran precisión que iluminan pasajes concretos y enriquecen su comprensión.
La finalidad de estos trabajos nunca ha sido trasladar la erudición al relato. Su verdadero valor ha consistido en ahondar en el sentido de determinados pasajes y fundamentar con solidez las decisiones narrativas adoptadas. En muchas ocasiones, un único artículo ha dado acceso al entramado simbólico de una expresión aparentemente sencilla o resuelto una cuestión cuya interpretación permanecía abierta.
Gracias a los artículos especializados, muchos pasajes han podido nutrirse con mayor fundamento, incorporando a la narración aspectos que la investigación académica ha ido esclareciendo pacientemente a lo largo de décadas de estudio. Su principal enseñanza ha sido recordar que, en la Divina Comedia, ningún detalle es secundario: una sola palabra, una imagen en apariencia irrelevante o una referencia apenas insinuada pueden contener una parte esencial de la arquitectura del poema.
La transmisión contemporánea de Dante: cursos, conferencias y recursos audiovisuales
Además de las fuentes escritas, esta iniciativa se ha apoyado igualmente en cursos, conferencias, seminarios, pódcasts y otros recursos audiovisuales dedicados a la Divina Comedia. Su aportación ha sido diferente de la ofrecida por libros y artículos. Más allá de aportar nuevos conocimientos, evidencian de qué manera Dante continúa enseñándose y compartiéndose en el siglo XXI.
Han resultado singularmente valiosos cursos completos sobre la Divina Comedia, como los impartidos por Giuseppe Mazzotta en Yale, William R. Cook y Ronald B. Herzman en The Great Courses, Anthony Esolen en TAN Books, Stephen Smith y Larry P. Arnn en Hillsdale College, así como el proyecto internacional 100 Days of Dante, impulsado por Baylor University, la Dante Society of America y diversas instituciones académicas. Cada uno propone una manera distinta de recorrer el poema: desde el análisis filológico, histórico y teológico hasta la reflexión filosófica, literaria, pedagógica o espiritual.
También han enriquecido esta aventura diversas series divulgativas disponibles en YouTube, como las desarrolladas por Tom LA Books o Louvet, capaces de hacer accesibles cuestiones de gran complejidad sin renunciar al rigor. A ellas se suman conferencias y ciclos impartidos por especialistas como José María Micó, Mariano Pérez Carrasco, Juan Varela-Portas de Orduña, Ricardo Carretero Gramage, José García Galiano y otros investigadores que muestran la permanente actualidad literaria, filosófica y espiritual del poema.
Cabe destacar, asimismo, el interés de diversos pódcasts dedicados a Dante, entre ellos los de Mark Vernon y Mark Scarbrough, cuyo formato conversacional posibilita una aproximación pausada y cercana a la obra. Estos espacios proporcionan experiencias difíciles de encontrar en otros formatos: asistir al nacimiento de una interpretación, seguir el diálogo entre perspectivas distintas y comprobar cómo la lectura compartida continúa generando nuevas preguntas sobre el poema.
Más allá de los conocimientos concretos que transmiten, estos recursos evidencian que la Divina Comedia sigue siendo una obra extraordinariamente viva. Continúa enseñándose en universidades de todo el mundo e inspira cursos completos, ciclos de conferencias, proyectos colaborativos, pódcasts y series divulgativas que acercan el poema a nuevas generaciones de lectores.
Este empeño se inspira en esa tradición de transmisión. No bastó con leer; fue necesario dedicar muchas horas a escuchar a quienes llevan años enseñando la Divina Comedia. Esta escucha continuada ha ayudado a comprender las enseñanzas del poema, así como la mejor manera de comunicarlas sin perder su profundidad.
Estos recursos recuerdan que las grandes obras mantienen su vigencia mientras siguen siendo leídas, enseñadas y compartidas.
La tradición iconográfica
La Divina Comedia ha sido una obra leída, y también contemplada. Pintores, ilustradores, escultores, músicos y cineastas han tratado de traducir al lenguaje de las imágenes y de la música la riqueza poética del poema. Esta tradición artística representa una de las formas más fecundas de recepción de la obra de Dante y es, por ello, una fuente de gran valor para estudiar cómo distintas épocas han imaginado su universo.
Entre las representaciones visuales han resultado particularmente valiosas las realizadas por artistas como Sandro Botticelli, Giovanni di Paolo, John Flaxman, William Blake, Gustave Doré, Joseph Anton Koch, Henry Fuseli, Ary Scheffer, Francesco Scaramuzza, Amos Nattini, Tancredi Scarpelli, Salvador Dalí, Lorenzo Mattotti, Sandow Birk, Eric Armusik o Gabriele Dell’Otto, junto a otros autores de épocas y sensibilidades muy diversas como Ezio Anichini, Eugène Delacroix, Eugène Deully, Jean-Édouard Dargent, Rico Lebrun, Miquel Barceló, William-Adolphe Bouguereau, Philip Veit, Carl Vogel von Vogelstein, Joshua Reynolds, Jan van der Straet o Michelangelo Buonarroti.
La labor recreativa se ha enriquecido igualmente con otras manifestaciones artísticas inspiradas en Dante. Especialmente sugerentes han sido las esculturas de Auguste Rodin y Timothy Schmalz; las composiciones musicales de Franz Liszt, Luzzasco Luzzaschi, Giovanni Pacini, Giacomo Puccini, Serguéi Rajmáninov, Piotr Ilich Chaikovski y Angelo Branduardi; así como las primeras adaptaciones cinematográficas de Francesco Bertolini, Giuseppe De Liguoro, Adolfo Padovan o Henry Otto. Todas ellas patentizan la capacidad de la Divina Comedia para generar nuevas formas de creación artística en épocas, lenguajes y sensibilidades muy diferentes.
Más allá de su indudable valor estético, estas manifestaciones constituyen un testimonio privilegiado de la recepción de la Comedia y han acompañado la tarea creativa como una fuente complementaria de inspiración, sin perder nunca de vista el texto de Dante.
El criterio ha sido siempre que el lector se encuentre con Dante, y no con el aparato crítico que sostiene este libro.
Criterios metodológicos y utilización de las fuentes
La amplitud y diversidad de las fuentes consultadas hacía necesario establecer unos criterios claros para su utilización. El propósito de esta iniciativa nunca ha sido ofrecer una síntesis de interpretaciones, sino lograr una comprensión lo más amplia y rigurosa posible de la Divina Comedia y ser fiel a su espíritu.
El criterio fundamental ha sido la primacía del texto original. Traducciones, comentarios, estudios, artículos y demás materiales se han empleado como instrumentos para regresar una y otra vez a Dante, releer cada pasaje con mayor atención y penetrar mejor en sus versos. Ninguna de estas aportaciones ha sustituido al poema; al contrario, todas han estado al servicio de una comprensión más precisa de su sentido.
El uso de las distintas fuentes ha seguido un esfuerzo continuo de contraste y valoración crítica. Las interpretaciones se han comparado entre sí, atendiendo a la solidez de sus argumentos y a su coherencia con el conjunto de la obra. Cuando existía un amplio consenso en la tradición exegética, este proporcionaba un sólido punto de apoyo; cuando surgían discrepancias, se analizaban cuidadosamente antes de decidir su posible incorporación al relato. En última instancia, la brújula ha sido siempre el texto de Dante.
El fin de este trabajo no ha sido volcar sobre el lector el resultado de una investigación académica, sino transformar ese conocimiento en experiencia de lectura. Todo lo que añadía simple erudición, sin enriquecer esa experiencia, se dejó deliberadamente fuera de la obra. En última instancia, el criterio ha sido siempre que el lector se encuentre con Dante, y no con el aparato crítico que sostiene este libro.
EL PRIMER CANTO DEL INFIERNO
ANATOMÍA DE UNA RECREACIÓN
Los apartados anteriores han presentado el propósito, el método y las fuentes que han guiado esta tarea. Corresponde ahora comprobar cómo todo ello se concreta en la práctica. Para ello se ha escogido el primer canto del Infierno, uno de los umbrales más célebres de la literatura universal y, al mismo tiempo, una síntesis privilegiada de la Divina Comedia. En él aparecen ya muchos de los grandes temas que recorrerán el poema de principio a fin: el extravío del ser humano, la búsqueda de la felicidad, la esperanza de salvación, el papel de la razón y de la gracia, la fuerza del símbolo y la extraordinaria densidad cultural, filosófica y teológica de los versos de Dante.
Este capítulo no pretende presentar esta recreación como el único modo posible de recrear el primer canto, sino hacer visible el procedimiento que ha dado forma a la narración y explicar cómo las distintas decisiones interpretativas se han adoptado desde la fidelidad al texto de Dante y desde una lectura atenta al conjunto del poema.
La recreación narrativa comentada
El primer canto del Infierno se ofrece a continuación tal como aparece en esta obra. Para hacer visible cómo se elaboró el texto, la traducción del poema se presenta en letra redonda, mientras que los añadidos narrativos aparecen en cursiva. Asimismo, se indican los versos correspondientes del original para facilitar la comparación entre ambos textos.
Las notas al pie comentan las principales intervenciones realizadas, argumentando las decisiones interpretativas y narrativas tomadas, las fuentes en las que se apoyan y los criterios metodológicos que las justifican. No se pretende proporcionar un comentario exhaustivo del canto, sino ilustrar cómo una traducción fiel del poema puede dar lugar a una recreación narrativa respetuosa con el espíritu de la obra.
Al final del capítulo se recoge la relación de las fuentes utilizadas específicamente en este canto. De este modo, el lector puede identificar los materiales que sustentan las decisiones adoptadas durante este trabajo.
Texto de la recreación
Canto i. Mi selva oscura
Versos 1-12
A mitad del camino de nuestra vida, cerca ya de los treinta y cinco años[1], me[2] encontré en una selva oscura. Había perdido la buena senda (1-3) y ¡qué penoso me resulta hablar de lo salvaje, intrincada y áspera, que era esta selva! Tan solo su recuerdo renueva mi pavor (4-6). Una amargura tan aciaga que la muerte no lo es tanto y, antes de referir el bien que allí descubrí, revelaré todo cuanto vi (7-9).
Esta crisis me sobrevino en la primavera del año 1300[3] de Nuestro Señor, al verme hundido, sin salidas ni respuestas. Era una tarde de marzo, a la sazón Jueves Santo, cuando terminé de desorientarme por el laberinto de mi alma. Un desafío que no supe arrostrar, faltándome coraje y esperanza, fuerza interior para capear el temporal de mis circunstancias.
Me dejé absorber por el ajetreo cotidiano, el peso de lo material y los afanes por progresar en mi carrera política y literaria; un bosque de errores y malas decisiones. Es asombroso lo fácil que es empequeñecerse, tomar la inmediatez que nos presentan los sentidos como lo único verosímil y abandonar la vía espiritual.
Me asediaban sombras mortales. Las redes del abismo amenazaban con desgarrarme por dentro, sin remedio. Mi entendimiento se enredó en un conglomerado de sinrazones, impotente ante tan honda desazón y la falta de propósito que me sepultaba. Estaba ciego, inerme ante el misterio que me envolvía, sin asidero al que agarrarme[4].
Deambulaba tan adormecido y obcecado, con el alma tan imbuida en la turbación, que no sabría concretar el momento en que se inició el extravío. Tan solo el desconsuelo que me invadía, lo desconectado que estaba de la verdad (10-12)[5].
La espesura del bosque no dejaba entrar ni un rayo de sol. Mis vanos esfuerzos me arrojaban en vía muerta, por torrentes cada vez más sombríos y destructores. Me despeñaba en caída libre, sin nada que me detuviera, ninguna luz que aminorase mis tinieblas.
Vagué aterrado durante la noche, como un noctámbulo. Bajo el sufrimiento de pensar que así era la condición humana, lo que el mundo tenía para ofrecerme. Una infelicidad temerosa donde debía asumir que perecería fuera del camino. «No busques sentido», susurraban voces a mi alrededor, «resígnate al triste desasosiego que nos caracteriza». Resultaba insufrible.
Era una época en la que disfrutaba del éxito, político y social, y a duras penas mantenía las apariencias. Había enaltecido mis ansias de libertad y me había empecinado por hacer trizas cualquier cadena, como si quisiera demostrar mi independencia, que no necesitaba de nadie. Cesé de entrever que pertenecía a una historia universal, en la que soy un ser creado, hecho para ser sostenido por el amor.
Esta supuesta emancipación me entregó al capricho de las pasiones, al yugo de dar contento a las exigencias de mi bulliciosa sociedad. Quise liberarme y me esclavicé, huir de la mirada divina y me sometí al escrutinio de los hombres, a las embestidas de su voluble oleaje. Pretendí ser capitán de mi alma y perdí mi ruta de navegación, en continua zozobra y al borde del naufragio. Había centrado mis esfuerzos en la empresa equivocada.
Sentía un desarraigo doloroso, sin patria a la que regresar. todo se me hacía insulso, distante, sin conexión con mi persona. Tropecé con nuestra naturaleza más profunda, que nos revela que nacemos en el exilio[6].
Esta carta es para proveerte de una certeza: hay un hogar al que volver y un itinerario hasta él. Una senda para nutrir tu espíritu y evitar perderte en tu vuelo hacia nuestra única y verdadera casa.
A mí me costó dar con la ruta y te contaré cómo lo hice[7].
[1] El tiempo del inicio. El primer verso dice únicamente: «A mitad del camino de nuestra vida» (Nel mezzo del cammin di nostra vita). Según la concepción medieval, la duración ideal de la existencia humana era de setenta años, siguiendo el conocido pasaje del Salmo 90 (89 en la Vulgata): «Los días de nuestra vida llegan a setenta años; y en los más robustos, a ochenta». La mitad de ese recorrido situaba al peregrino en torno a los treinta y cinco años, edad que coincide aproximadamente con el momento histórico en que Dante sitúa el inicio de su itinerario, durante la Semana Santa del año 1300.
La expresión «cerca ya de los treinta y cinco años» responde a una decisión consciente. Si se acepta la cronología generalmente admitida, Dante aún no había alcanzado esa edad cuando comienza la acción. Esta datación se reconstruye, entre otros indicios, a partir de una referencia autobiográfica del propio poeta en el Paraíso, donde afirma haber nacido bajo el signo de Géminis, lo que sitúa su nacimiento entre mayo y junio de 1265. En consecuencia, durante la Semana Santa de 1300 todavía le faltaban algunas semanas para cumplir los treinta y cinco años. La explicitación incorporada facilita que el lector comprenda de inmediato una referencia que los primeros destinatarios de la Comedia identificaban espontáneamente. Al mismo tiempo, procura mantener la máxima fidelidad tanto al sentido del verso como al contexto histórico en el que Dante sitúa el comienzo de su recorrido.
[2] La universalidad del viaje. Se ha respetado deliberadamente la alternancia entre el posesivo «nuestra» y la primera persona «me encontré»: Nel mezzo del cammin di nostra vita / mi ritrovai… Dante inicia el poema hablando de «nuestra vida» para implicar desde el primer verso a los lectores: el camino que va a narrarse pertenece al poeta, pero también concierne a cualquier ser humano. Solo a continuación pasa a la primera persona, iniciando el relato de una vivencia concreta que obtendrá alcance universal.
[3] El año 1300 como punto de convergencia en Dante. El estudio de Alison Cornish (2000) muestra que el año 1300 ocupa un lugar central en la vida y en la obra de Dante, al hacer converger biografía, historia, teología y cosmología. Es el año en que sitúa el viaje de la Divina Comedia, el del primer Jubileo proclamado por Bonifacio VIII y el de su acceso al priorato de Florencia, cargo que el propio poeta consideró el origen de las decisiones políticas que desembocarían en su exilio. Lejos de constituir un simple dato cronológico, Cornish interpreta esta fecha como un momento de especial simbolismo, en el que el tiempo histórico se abre a una lectura providencial. La travesía comienza así en un tiempo de crisis y transición, donde la historia personal y colectiva se convierten en ocasión de conversión y de salvación, invitando también al lector a descubrir que su propia historia puede leerse como un camino abierto al sentido.
[4] Desarrollo narrativo de la selva oscura. Aunque Dante apenas ofrece detalles sobre las circunstancias concretas de la crisis que simboliza la selva oscura, numerosos estudios han interpretado en ella una intensa experiencia de desorientación. Se desarrolla narrativamente ese estado interior, integrando las aportaciones de reputadas biografías del poeta y de una amplia tradición crítica dedicada al canto I. La descripción de su desconcierto, la pérdida progresiva del sentido, el alejamiento de la vida espiritual y el peso de las circunstancias personales y políticas no incorpora episodios ajenos al poema, sino que despliega de forma verosímil y fiel a su espíritu aquello que Dante concentra en la arrolladora imagen de la selva oscura. Para ello se han tenido especialmente en cuenta las investigaciones biográficas de Papini (1961), Hollander (2001) y Barbero (2021), así como las interpretaciones de autores como Auerbach (2008) y Barolini (2018).
[5] Desarrollo de interpretaciones implícitas. Algunos desarrollos narrativos incorporados en este pasaje se inspiran en interpretaciones ampliamente compartidas por la tradición exegética. Hacen explícitos matices que distintos comentaristas ven detrás de estos versos, especialmente el adormecimiento espiritual, la turbación interior y el progresivo alejamiento de la verdad.
[6] Profundización narrativa de la selva oscura. Este desarrollo continúa la dramatización de la crisis inicial de Dante a partir de las mismas fuentes críticas y biográficas comentadas en la nota anterior sobre la selva oscura. Se ha querido rescatar aquello que la tradición interpretativa identifica como su verdadero significado: la pérdida creciente del sentido, la autosuficiencia, la esclavitud de las pasiones, el desarraigo espiritual y la necesidad de reencontrar el propio hogar en Dios. Se trata de hacer más accesibles al lector las implicaciones antropológicas y espirituales que los comentaristas señalan en este pasaje.
[7] Apelaciones al lector. A lo largo de la Divina Comedia, Dante se dirige explícitamente al lector en nueve ocasiones, invitándolo a participar activamente en el viaje y en la interpretación del poema. Siguiendo este procedimiento narrativo, se incorporan algunas apelaciones adicionales destinadas a reforzar esa complicidad con el lector. Estas intervenciones prolongan uno de los recursos más característicos de la Comedia: convertir la lectura en un encuentro de reflexión y de transformación. Véanse, entre otros, Honess (1998), Horne (1997) y Mazzocco (1996).
Versos 13-63
Pasé la noche al albur de los peligros del bosque, cercado por olas de pánico y desesperación. El frío heló mis huesos y los tropiezos fatigaron mis piernas, hasta que exhausto levanté la cabeza y reaccioné[1]. Despuntaba el día cuando remonté una colina, allí donde terminaba el valle que me había erizado de espanto (13-15).
Miré hacia su cima y la vi revestida por los rayos del sol, que muestra al viandante su camino (16-18). Se iluminó mi rostro con la esperanza de evadirme de aquel atolladero. Supe reconocerla: aquella luz me conectaba con la promesa primigenia custodiada en mi interior. Un destello de la gloria celestial que me buscaba, que yo llevaba tiempo rechazando y que ahora, ironías de la vida, aspiro a cantar con los dones recibidos. Las puertas del más allá parecían abrirse para mí, ¿era posible remediar mi situación?[2]
Se apaciguaron los miedos que contristaban el lago de mi corazón, su cámara más secreta e insondable, hasta casi helarlo bajo el velo de la muerte[3]. Dejé atrás la noche repleta de horrores (19-21), trepé por la colina, anhelante, y busqué claros entre la floresta animado por la alegría.
Mi espíritu, fugitivo aún, se giró a contemplar el umbroso paraje. Me vi como el que huye de un mar embravecido tras enconada lucha, salta a tierra y se vuelve hacia las olas que por poco le pierden. Al borde del abismo, en una selva de la que nunca salió persona viva (22-27)[4].
Di reposo a mi agotado cuerpo y reanudé la subida por la pendiente solitaria. El monte se hizo yermo y traté de no caerme con apoyos firmes sobre el suelo (28-30). Si las almas caminan con los pies del intelecto y la voluntad, la visión del sol restañó las heridas del primero, sanando mi ignorancia y mostrándome qué hacer.
En esta pierna derecha cargué el peso en los trechos más duros, colocándola siempre más abajo que la izquierda, aún lastrada por la concupiscencia. Mi andadura, que exigía la unión de intelecto y voluntad, cojeaba por la flaqueza de la voluntad[5].
Si ya me era difícil proseguir, con constantes resbalones, de pronto el terror paralizó la sangre en mis venas. De su escondrijo surgió la figura maliciosa de un leopardo, ágil en sus movimientos y camuflado por las manchas de su piel (31-33). Se plantó ante mí y me cortó el paso. No se quitaba de mi vista, animándome a rendirme, y reculé repetidas veces para escapar (34-36). Incontables justificaciones amenazaron con reabrir las heridas de mi mente y convencerme de que era imposible continuar.
Acostumbrado a basarme en mis solas fuerzas y no en la gracia, me eché atrás. No dudé de la verdad y belleza de los ideales que había vislumbrado, sino de ser capaz de vivir a su altura. El felino me hacía olvidar que para triunfar tan solo debía quererlo, que la asistencia del cielo nunca falta. Lo que fallaba era mi deseo y palpé de nuevo mi debilidad, como las muchas ocasiones en que había traicionado lo que debía hacer. Una vez más, la idea de volver a ser un fraude me atosigaba y me inundó la angustiosa sensación de estar equivocándome de rumbo[6].
Mi tentativa de dar la vuelta y claudicar, se enfrentó con las postreras luces que sobrevivían al amanecer de aquel 25 de marzo[7]. La mañana se desperezaba y el sol salía rodeado de las estrellas primaverales. Las mismas que lo acompañaron cuando el amor divino dio movimiento a tantas cosas bellas (37-40), al crear y redimir cuanto existe en tan floridas fechas.
Esta armonía y serenidad del cielo acució mi nostalgia por ser movido al dictado de ese amor: reajustar mi alma a su compás y empaparme de él, no añorarlo desde lejos. Las nubes de mi tribulación parecían escampar. Ya de pequeño las noches estrelladas espoleaban mis deseos más profundos y en aquel momento me incitaron a cumplirlos. No podía ni debía dejar de avanzar.
Las estrellas eran faros que avivaban mis vínculos con el infinito, la esperanza de alcanzar la felicidad. Era como si me arrullaran diciendo «Sé leal al corazón, a sus más íntimos deseos. Son tu brújula, escúchalos». No es extraño que cerrara las tres cántigas de la Comedia con mis amadas estrellas[8].
El leopardo no sería obstáculo en aquella madrugada de primavera. Hora y estación tan dulces daban motivo a mi optimismo: tenía que perseverar (41-44). Así hubiese sido de no irrumpir un león, cuya fiereza redobló mi pavor. Venía a por mí, con la cabeza levantada y ansias por devorarme. Hasta el mismo aire temió tanta violencia y me fallaron las fuerzas (45-48).
No suficiente con esto, se sumó una loba. Enflaquecida de tal modo, que una visible incontinencia atizaba su apetito, haciéndola más peligrosa e incontrolable. De seguro que habría causado ya la desgracia a mucha gente (49-51).
Fue esta última, el espanto que provocaba el fuego feroz de su mirada, la que más pesares me produjo. Debilitó mi voluntad hasta el punto de perder la esperanza de conquistar la cumbre (52-54). Como el que se alegra al hacerse rico y lo pierde todo, llora y se entristece, así me hizo sentir aquel ser implacable (55-57)[9].
Bajo la forma de estas tres bestias se alzaron contra mí los miedos y los males que nos hostigan. La ruina retornó a mi ánimo, como tantas veces en que había caído en los brazos de la desfachatez y la incontinencia, que tan bien encarnaba la loba hambrienta, siempre insatisfecha.
Placeres engañosos y desenfrenos que no cejaban de acorralarme. Los excesos que caracterizaron épocas enteras de mi vida. Desatinos que se combinaban con la desesperanza de ver la maldad del mundo, sin solución aparente ni lucha que mereciera la pena. Tanta injusticia me descorazonaba. El desaliento hizo presa en mí y me vi desvalido.
La loba no estaba dispuesta a dar tregua[10] y avanzó lentamente hacia mí, empujándome hacia la negrura del valle, donde el sol calla, como si no existiera (58-60). Retrocedí consternado, trastabillé sin llegar a caerme y me lancé entre los espacios que dejaban los matorrales[11].
De súbito, se me apareció una nueva figura, materializándose de la nada. No rugía ni amenazaba, sino que permanecía muda, azuzando mis suspicacias (61-63)[12].
[1] Desarrollo de la travesía nocturna. Se han incorporado algunos detalles narrativos que hacen explícita la travesía nocturna que Dante apenas sugiere entre estos versos. El cansancio, el miedo, la incertidumbre y la llegada del amanecer desarrollan aspectos ampliamente secundados por la tradición de comentaristas y por las notas de acreditadas traducciones de la Divina Comedia. Su finalidad es ayudar al lector a experimentar con mayor intensidad el paso desde la oscuridad de la selva hasta la esperanza que anuncia la primera luz del día. Tras una noche dominada por el miedo y la desorientación, Dante levanta por primera vez la cabeza y se percata de la luz que ilumina la cima del monte. Ese gesto inaugura uno de los grandes temas de la Divina Comedia: la esperanza. El sol, imagen recurrente de Dios, de la verdad y del bien, no disipa todavía las dificultades del camino, pero revela que existe una senda capaz de devolver al ser humano la orientación perdida y que la oscuridad no tiene la última palabra. El desarrollo narrativo intensifica el recuerdo de esa noche para que el amanecer despliegue la fuerza simbólica y emocional que posee en el poema.
[2] Explicitación del simbolismo de la luz. La Divina Comedia está construida sobre un rico lenguaje simbólico que resultaba familiar a sus primeros lectores, pero que hoy suele pasar inadvertido. En este pasaje se explicita el significado de la luz del sol como imagen de la gracia divina, de la verdad y de la esperanza que comienza a rescatar a Dante de su extravío. Esta intervención busca que el lector reconozca el valor espiritual de uno de los símbolos que vertebran la Divina Comedia y a experimentar su fuerza dentro del propio desarrollo del relato. Para ello se han seguido, entre otros, los estudios de López Cortezo (2022) y Molina Castillo (2023).
[3] El simbolismo del «lago del corazón». Se ha desarrollado la imagen del «lago del corazón» (lago del cor), una de las metáforas más expresivas del comienzo de la Divina Comedia. Con frecuencia pasa inadvertida para el lector contemporáneo, pese a desempeñar un papel esencial en la arquitectura simbólica del poema. El lago no designa un lugar físico, sino el ámbito más profundo del corazón humano, donde se libra el verdadero drama espiritual. Esta imagen anticipa, además, el Cocito, el lago helado que ocupa el último círculo del Infierno, estableciendo una correspondencia entre el infierno interior del ser humano y su representación escatológica. El desarrollo narrativo pone de manifiesto esta relación para mostrar cómo el alejamiento del amor y de Dios hiela progresivamente el corazón hasta conducirlo a la incapacidad de amar. Véanse Lansing (2009) y Spraycar (1978).
[4] El primer símil del poema. Este es el primer símil de la Divina Comedia y desempeña una función que trasciende el mero embellecimiento retórico. El hombre que consigue escapar de un mar embravecido simboliza a Dante, que acaba de sobrevivir a una grave crisis espiritual. Como ha señalado Richard H. Lansing (1974), el movimiento del náufrago —del peligro a la salvación— anticipa el itinerario completo del poema: el paso del pecado a la gracia. Su pleno significado se revela más adelante, cuando el lector llega al episodio de Ulises, que concluye precisamente en un naufragio. Frente al héroe griego, que perece confiando únicamente en sus propias fuerzas, Dante alcanza la salvación porque acepta ser guiado. Desde este primer símil, el mar deja de ser un simple elemento del paisaje para convertirse en una imagen del riesgo espiritual y de la posibilidad de alcanzar la salvación.
[5] Los dos pies del peregrino. Mansfield (1970) interpreta diversos símbolos de la Comedia a la luz de la tradición neoplatónica y patrística. Entre ellos destaca el significado de los dos pies del peregrino como imagen de las dos facultades del alma: el entendimiento y la voluntad. El sol, símbolo de la verdad divina, comienza a sanar la inteligencia, liberándola de la ignorancia; la voluntad, en cambio, permanece todavía debilitada por la concupiscencia y necesitará el proceso de purificación del Purgatorio para ser plenamente restaurada. La marcha vacilante de Dante pone así de manifiesto que el camino espiritual exige el concurso de ambas facultades: conocer el bien no basta; es preciso elegirlo, amarlo y encarnarlo. Los pasos iniciales del peregrino condensan, de este modo, el itinerario interior que recorrerá a lo largo de la Divina Comedia.
[6] Primera profundización en el simbolismo del leopardo. El añadido traslada al plano interior el efecto que la fiera produce sobre Dante: la reaparición de viejas heridas, el desaliento, la pérdida de confianza y la tentación de abandonar el camino recién emprendido. Al mismo tiempo, hace explícita una de las ideas centrales de la antropología dantesca: el problema del peregrino no consiste en dejar de percibir la verdad y la belleza del bien, sino en desconfiar de su capacidad para vivir de acuerdo con ellas. Como señala Mansfield (1970), su voluntad necesitará el recorrido de la Comedia para recobrar plenamente su fuerza. El significado moral del leopardo no se revela todavía en toda su amplitud, sino que se irá desvelando progresivamente hasta alcanzar una explicación más completa en el canto XI, cuando Virgilio exponga la estructura del Infierno. El desarrollo narrativo anticipa discretamente esa interpretación, procurando no desvelar antes de tiempo la riqueza simbólica de la primera de las tres fieras.
[7] El simbolismo de la fecha del viaje. Se incorpora de forma explícita la fecha en la que Dante sitúa el comienzo de la acción. Según una antigua tradición medieval, la creación del mundo, la Encarnación y la muerte redentora de Cristo coincidieron providencialmente un 25 de marzo. Esta coincidencia otorga al inicio del poema una poderosa carga simbólica, al inscribir el camino del peregrino en el gran arco de la historia de la salvación. La referencia se incorpora para que el lector actual no se pierda ese significado.
[8] Profundización en el simbolismo de las estrellas. Las estrellas constituyen una de las imágenes más constantes y significativas de la Divina Comedia. El añadido desarrolla su valor como eco de la nostalgia de Dios, del anhelo de plenitud y de la orientación del alma hacia su destino último. Lejos de reducirse a un simple adorno del firmamento, evocan el deseo más íntimo del corazón humano de dejarse atraer por el amor que sostiene el universo y de regresar a su verdadero hogar. No es casual, por ello, que cada una de las tres cánticas concluya con la contemplación de las estrellas, convertidas en símbolo de esperanza y de la vocación trascendente del ser humano. Véanse, entre otros, Boitani (1978) y san Agustín de Hipona (2002).
[9] El efecto de las tres fieras en Dante. Se han incorporado breves desarrollos narrativos en los tres últimos párrafos para hacer más perceptible el efecto psicológico y espiritual que las fieras producen sobre Dante. Más que presentar un peligro exclusivamente exterior, el poema muestra cómo cada encuentro va debilitando su resistencia interior: el leopardo despierta la duda y el desaliento; el león intensifica el miedo hasta paralizarlo; y la loba termina por quebrar su voluntad, haciéndole perder toda esperanza de alcanzar la cima. El alcance moral de estas tres bestias se revela de forma gradual, especialmente en el canto XI, donde Virgilio expone la estructura del Infierno. Se anticipa discretamente ese proceso, procurando preservar el descubrimiento progresivo de uno de los símbolos más ricos y complejos de la obra, en consonancia con las interpretaciones de la tradición crítica.
[10] El simbolismo de las tres fieras. La presentación de las tres fieras como manifestaciones de la monstruosidad del pecado, junto con los desarrollos narrativos que las acompañan, busca familiarizar al lector con uno de los grandes símbolos de la Divina Comedia. Aunque la tradición crítica ha propuesto diversas interpretaciones, esta recreación sigue la propuesta de autores como Singleton (1952) y Mussetter (1977), según la cual las tres bestias anticipan las grandes categorías morales sobre las que Virgilio articulará el Infierno en el canto XI: la incontinencia (loba), la violencia (león) y el fraude (leopardo). Desde esta lectura, dejan de percibirse como símbolos aislados para aparecer como el anuncio de la arquitectura moral de la primera cántica.
Algunos comentaristas identifican la loba exclusivamente con la avaricia, apoyándose en la invectiva que Dante dirige contra ella en el canto XX del Purgatorio. Aquí se ha optado por una interpretación más amplia, que la entiende como imagen de la incontinencia en todas sus manifestaciones, entre ellas la avaricia. De este modo, la referencia del Purgatorio aparece como una concreción de un significado más general, en plena consonancia con la explicación que Virgilio ofrecerá posteriormente y con el propio itinerario del peregrino. Es principalmente la loba, y no las otras dos fieras, la que obliga a Dante a renunciar al ascenso directo y a emprender el descenso por el Infierno. Además, el poeta nunca se presenta especialmente dominado por la avaricia; admite con mayor claridad otras formas de incontinencia —como la lujuria o el deseo desordenado de conocimiento— y, sobre todo, el orgullo, cuya purificación ocupará un lugar central en su ascenso por el Purgatorio.
Uno de los principios metodológicos seguidos ha sido mantener una interpretación unitaria de los grandes símbolos de la Divina Comedia, procurando que su significado permanezca coherente desde el primer canto del Infierno hasta el último del Paraíso. Véanse, entre otros, Singleton (1952), Demaray (1969), Mussetter (1977), Bruce (2009), Critchley (2013), Varela-Portas de Orduña (2016) y García Galiano (2023).
[11] «Allí donde el sol calla». Sigal (2011) interpreta la expresión «allí donde el sol calla» como una imagen del sufrimiento psíquico y de la oscuridad interior. Esta lectura ha inspirado algunos desarrollos narrativos, que presentan el peregrinaje de Dante como un proceso de confrontación con las propias heridas y de progresiva recuperación mediante la verdad, hasta desembocar en una auténtica renovación espiritual.
[12] La aparición de Virgilio. Este pasaje amplía algunos detalles, inspirados en las notas y comentarios de las ediciones de la Divina Comedia consultadas, para intensificar la irrupción de Virgilio. El contraste entre la violencia de las tres fieras y la serena aparición del poeta latino enfatiza el cambio de atmósfera que Dante introduce en estos versos: tras el miedo y la desesperación, la ayuda llega sin imponerse, despertando antes el desconcierto y la incertidumbre que la confianza. El pasaje amplía ese instante para hacer más nítida la transición entre la experiencia del desamparo y el comienzo de la esperanza.
Versos 64-136
Era un individuo ataviado con una túnica blanca, una corona de laurel y una extraña inmovilidad que me alarmó. «¿Quién era? ¿Qué hacía allí a esas horas?». Pensé en la bestia que me perseguía y reuní el valor para dirigirme a él[1].
—Apiádate de mí[2] —le grité exasperado—, seas quien seas, sombra[3] u hombre vivo (64-66).
Me costaba distinguir si era una persona real o un fantasma. Una duda que se repetiría en los distintos encuentros que me aguardaban, a través de un viaje entre los muertos donde yo sería el único vivo.
—Hombre no soy —me tranquilizó con voz grave—, mas lo fui. Mis padres fueron lombardos y tuvieron a Mantua por patria (67-69). Nací en tiempos de Julio César, aunque tarde, y viví en Roma bajo el buen Augusto, en una era de dioses falsos y engañosos (70-72). Fui poeta y canté a Eneas, el justo hijo de Anquises y progenitor del pueblo romano, que vino de Troya después de que ardiera la soberbia Ilión (73-75).
No necesité más para saber que se trataba de mi admirado Virgilio, fuente de tan caudaloso río de elocuencia. Pero ¿cómo era posible si había fallecido hacía más de trece siglos? No se dejó interrumpir[4].
—¿Por qué vuelves a este oscuro valle de tanta pena? —me preguntó—. ¿Por qué no subes al luminoso monte, principio y razón de toda dicha? (76-78).
—¡Oh, tú, honra y luz de los poetas! —clamé con rubor—. ¡Válgame el permanente estudio y el profundo amor con que he leído tu obra! Eres mi maestro y mi autor predilecto, solo de ti heredé el bello estilo que me ha dado gloria. Mira la bestia que me ha hecho huir, el pulso de mis pasiones tiembla todavía. Líbrame y ponme a salvo, famoso sabio, porque frente a ella se estremecen mis venas (79-90).
—No estás preparado para ascender el monte[5] —aseveró al verme llorar—. Otra es la ruta que has de seguir, si quieres escapar de este rincón salvaje. Esa bestia de la que te lamentas no permite a nadie pasar por su camino. Embiste, acosa y, hasta mata, al que tanto se atreve. Posee instinto tan perverso y cruel que nunca sacia su hambre desmedida. Su apetito se abre cuanto más come. Muchos son los males sin cuento que se le unen y aumentarán hasta que venga el lebrel que la haga morir entre dolores (91-102).
»Este no se alimentará de la tierra ni con menaje de peltre, sino de sabiduría, amor y virtud, y su patria estará entre humildes paños de fieltro. Será la salvación de la modesta Italia, por la que murieron la virgen Camila, Euríalo, Turno y Niso, a causa de sus heridas. Echará a la loba de un sitio a otro hasta arrojarla al infierno. De allí la sacó la primitiva envidia del primer ángel que se rebeló. Por tu bien, es menester que me sigas para no sucumbir ante ella. Yo seré tu guía y te sacaré de aquí para llevarte al lugar eterno (103-114).
Al nombrar a aquellos héroes suyos que cantó en la Eneida, comprendí que no evocaba solo gestas antiguas, sino las grietas por donde se había desangrado la grandeza humana. Camila cayó cuando su mirada se dejó seducir por el botín; Euríalo y Niso murieron atrapados por un amor que, aun noble, los expuso a la noche; Turno sucumbió a la ira que no supo rendirse. Entendí que todos ellos habían rozado la plenitud sin alcanzarla, y que su caída anunciaba la mía si pretendía avanzar sin ayuda y sin curar mis heridas.
Virgilio se refería a mi incontinencia, encarnada por la loba. Mi lujuria e insaciable codicia de saber, mi osado empeño por escalar la montaña de la especulación filosófica, como única vía para escapar de mi selva oscura. La intensidad pasional que anulaba mi voluntad y el descontrol de mis reacciones ante el mal que veía en el mundo. Un conciliábulo de vicios que me arrastraban hasta las puertas mismas del infierno. Así lo experimentaba yo y por eso me advirtió de que la ruta era otra.
La parte que no entendí fue su discurso referente al lebrel, el perro de caza que expulsaría a la loba de la faz de la tierra. Parecía presagiar la llegada de un nuevo salvador, presto a resarcir tanta injusticia. Un vaticinio que volvería a escuchar más adelante, con distintos matices. ¿A quién se refería?, ¿a los franciscanos, vestidos con burdos hábitos de fieltro y llamados a restaurar la Iglesia?, ¿a un emperador?, ¿a un Papa?, ¿a la segunda venida de Cristo?
Puesto que apuntaba a una tarea tan ímproba como acabar con la loba y sus concupiscencias, una drástica renovación religiosa, así como el comienzo de una época y no el fin de los tiempos, me decanté por el aliento del Espíritu divino, que inspiraba la piedad de las órdenes mendicantes. Nunca llegué a tenerlo claro. Lo que sí palpé en ese momento fue mi orfandad, mi ineptitud para recomponer mi vida sin un guía. A lo que se sumaba que todo un Virgilio, culmen del arte clásico, se ofrecía a serlo.
Asomarse al misterio de la existencia y que alguien como él te conduzca, ¿quién puede pedir más? Su actitud noble y firme contrastaba con la mía, torpe y timorata, llena de aprensiones. ¿Cómo saber que yo podía cambiar?, ¿que se me llamaba a algo más grande?
Solo un mentor, versado en humanidad y en el que confiara, sería capaz de darme esa certeza. Convencerme de que tendría la ayuda necesaria. Mis debilidades no supondrían una rémora insalvable, sino las grietas por las que penetraría la gracia salvífica.
¡Qué gran Dios que, ante semejante coyuntura, se sirve de lo que amamos para atraernos a Él! ¡La poesía y uno de sus más notables poetas! El cantor del Imperio. El hombre elegido para celebrar la fundación de Roma, a la que una legitimidad histórica y divina refrendó para ser el centro político y espiritual de un mundo que traería al Redentor.
La literatura vino así en mi auxilio, en la persona de mi más veraz predecesor, Virgilio, que en aquel viaje se convirtió en la voz de la razón poética. El potencial del lenguaje para integrar lógica e intuición, pensamiento y experiencia subjetiva. Una forma de conocer enraizada en la vida misma, donde la sensibilidad y la imaginación enriquecen el raciocinio.
A través de su poesía, docta y ecuánime, Virgilio orientaría mis pasos para enderezar y dar soporte a mi arte. A su vez, yo me ofrezco a acompañarte a ti, que lees esta carta. Ser tu guía y explorar contigo los más hondos terrores y los más altos anhelos que albergas en tu corazón.
Es complicado ser honesto. No confundir la búsqueda de la verdad con la justificación de la propia conducta, y más si esta es equivocada. Por eso necesitamos acudir a un punto de vista externo y buenas indicaciones. Solo así sabrás quién eres, serás libre y podrás decidir en quién te quieres convertir. Primero las preguntas, después las respuestas, como Virgilio estaba haciendo conmigo.
A su ofrecimiento como maestro añadió una descripción del itinerario[6] [7].
—No hay ascenso directo más allá de las bestias. Si pretendes escapar debes recorrer un camino más largo y difícil. El trayecto hacia arriba es antes hacia abajo. Previamente has de descender al infierno donde oirás aullidos desesperados y verás a los espíritus dolientes. Aquellos que aguardan entre gritos la segunda muerte, la condena eterna tras el juicio definitivo (115-117).
El objetivo era prepararme para reconocer el mal que había en mí, mirarlo a los ojos y desenmascararlo, para entender cómo actúa y nos consume. Afrontaría así la maldad de la que era capaz, no para identificarme con ella, sino para aprender a aborrecer su poder destructor y combatirla. De lo contrario, acabaría conmigo.
El anticipo de lo que me esperaba me desmoralizó. Tragué saliva y seguí escuchando.
—Luego es preciso que asciendas al purgatorio, donde verás a los que están contentos entre las llamas porque aspiran a reunirse con las almas venturosas (118-120). Allí debes abrirte al perdón y ordenar tu voluntad. Solo entonces podrás alcanzar la cima y morar libremente al calor de los bienaventurados. Si ambicionas ir más allá y subir hasta ellos en el cielo, yo partiré y dejaré que otro espíritu más digno te acompañe (121-123).
»El Emperador que rige en las alturas no permite que por mí, que fui rebelde a su ley, se entre en su ciudad. Él impera en todas partes y gobierna desde allá arriba, en su alto solio inaccesible para mí. ¡Oh, feliz aquel a quien elige para habitar en su reino! y dichoso tú que todavía puedes estar entre ellos. Si bien, antes tienes que destapar al enemigo innombrable si quieres desafiarlo y porfiar hasta el final, hasta que otro guía me dé relevo (124-129).
Nuevos aullidos de la loba me urgieron a ponerme en sus manos[8].
—Poeta, te suplico por ese Dios que no conociste, que me ayudes a escapar de este mal y de otros peores, que me sobrevendrán si no acierto a salir de aquí[9] (130-132). Llévame donde dices y vea yo la puerta de san Pedro y los que aseguras que están tan afligidos (133-135).
Echó a andar y yo seguí tras él (136).
¡Qué poco consciente era entonces de lo que me esperaba! ¡Cuántos miedos a enfrentar y cuánto trabajo por hacer! No me bastaba conocer el bien y contemplarlo, como concluyeron muchos griegos antiguos, ignorando la herida del pecado y la necesidad de la gracia.
Tenía una voluntad que conquistar y multitud de pasiones por encauzar. Mis faltas me habían embrutecido y era incapaz de escuchar a Aquel que, por respeto a nuestra libertad, habla bajito, en susurros. En la brisa, en la rizada espuma del mar, en un jirón de sueño. Suficiente.
Me era necesario formar una delicadeza. Un mundo interior que iluminara mi ruta y me llevara a redescubrir el deseo de amor y felicidad que anidaba en mi corazón.
Marché tras las huellas de mi maestro durante la jornada del Viernes Santo y avancé temeroso entre la masa boscosa.
No era tarde para poner remedio a mi extravío[10].
[1] La tradición iconográfica. La extrema concisión de la Divina Comedia deja con frecuencia en manos del lector la reconstrucción visual de muchas escenas. En este pasaje se ha incorporado una breve descripción de Virgilio inspirada en la tradición iconográfica del poema. La túnica, la corona de laurel y su actitud serena son rasgos recurrentes en las representaciones artísticas y ayudan al lector a imaginar la escena en continuidad con el imaginario visual que la Comedia ha ido generando.
[2] El Miserere de David. Se ha respetado la expresión «Apiádate de mí» por reproducir el comienzo del Miserere (Salmo 51): «Apiádate de mí, oh, Dios…», uno de los textos penitenciales más influyentes de la tradición bíblica y cristiana. Dante conserva deliberadamente el término latino miserere, estableciendo desde este momento un diálogo con la Escritura.
Difícilmente puede considerarse una elección casual. Antes incluso de emprender el camino de la conversión, el peregrino pronuncia las primeras palabras del gran salmo penitencial atribuido al rey David. La súplica no expresa únicamente el miedo ni la necesidad de auxilio; manifiesta la propia insuficiencia y la apertura confiada a una misericordia que hará posible el viaje. La Divina Comedia se inaugura, así, no con un gesto de fortaleza, sino con un acto de humildad.
La alusión adquiere una profundidad aún mayor si se considera el lugar que David ocupa en la obra. Dante lo presenta como poeta inspirado, rey, pecador arrepentido y hombre conforme al corazón de Dios: una figura que testimonia que el pecado no tiene la última palabra cuando es acogido por la misericordia divina. Que el peregrino inicie su camino evocando esta oración penitencial anticipa, desde el umbral mismo del poema, el itinerario espiritual que recorrerá hasta la visión de Dios.
[3] El significado de las «sombras». La palabra «sombra» (ombra) encierra uno de los conceptos más fecundos y recurrentes de la Divina Comedia. Ya desde su primera aparición, el término entraña una pregunta que recorrerá el poema: qué queda de la persona cuando el cuerpo desaparece. Dante la emplea para designar a las almas de los difuntos, pero también para reflexionar sobre la relación entre presencia y ausencia, cuerpo y espíritu, vida y muerte. Como ha mostrado Andrew Hui (2016), la primera pregunta que formula el peregrino —«¿eres sombra u hombre vivo?»— introduce uno de los grandes interrogantes que recorrerán el poema: cuál es la identidad del ser humano más allá de la muerte. La respuesta de Virgilio —«Hombre no soy, mas lo fui»— presenta a las almas como personas reales privadas de su cuerpo, y no como simples fantasmas.
La perplejidad de Dante ante esta nueva condición reaparecerá a lo largo del poema. En el Infierno, el Purgatorio y el Paraíso irá comprendiendo progresivamente la naturaleza de esas «sombras» y el modo en que conservan su identidad personal. El desarrollo narrativo incorporado en este pasaje anticipa esa perplejidad inicial, preparando al lector para una de las grandes cuestiones antropológicas de la Divina Comedia: la continuidad de la persona al acabar sus días en la tierra.
[4] El encuentro con Virgilio. Los añadidos pretenden hacer más perceptible la sorpresa que provoca el encuentro con Virgilio y preparar al lector para una de las claves estructurales de la Divina Comedia: Dante será el único vivo en una aventura poblada por almas del más allá. Mientras que los primeros lectores aceptaban este presupuesto con naturalidad, el lector contemporáneo suele compartir el desconcierto inicial del peregrino, que la recreación procura trasladar al plano narrativo.
También se identifica expresamente a Eneas, a quien Dante presenta únicamente como «el justo hijo de Anquises», pues el poema presupone una familiaridad con la Eneida que hoy es poco habitual. Asimismo, se recuerda su condición de progenitor del pueblo romano, puesto que Roma ocupa un lugar central en la visión histórica y providencial de Dante como capital del Imperio querido por Dios y futura sede de la Iglesia. Por último, se desarrolla el reconocimiento inmediato de Virgilio, que el original da por supuesto al confiar en que sus lectores conocían la admiración que Dante profesaba al poeta latino como maestro de estilo y modelo literario.
[5] El camino de la salvación. Se hace explícita una idea que el discurso de Virgilio desarrolla de forma implícita: Dante todavía no está preparado para ascender directamente al monte de la salvación. Este desarrollo anticipa una de las enseñanzas fundamentales de la Divina Comedia: no basta con reconocer el bien o desearlo; es preciso tomar conciencia del propio desorden interior, recorrer un camino de purificación y dejarse guiar por la gracia. Desde esta perspectiva, cobra sentido que Virgilio no proponga un acceso inmediato a la cima, sino un itinerario que atraviesa primero el Infierno y el Purgatorio.
[6] La explicitación del trasfondo cultural e interpretativo. En este episodio se desarrollan algunos elementos esenciales para la interpretación del conjunto del poema: el significado de los héroes de la Eneida mencionados por Virgilio; la importancia providencial de Roma en la historia de la salvación; la figura enigmática del lebrel, cuyo sentido se irá esclareciendo progresivamente; y, sobre todo, la misión de Virgilio como guía. Su papel trasciende el de un simple acompañante: encarna la razón poética, la gran poesía clásica y el saber que prepara al alma para abrirse a la gracia. Asimismo, se realza el valor del maestro como mediador indispensable en cualquier proceso de crecimiento humano y espiritual, una de las enseñanzas permanentes del poema.
Se adopta, además, una interpretación del lebrel inspirada, entre otros, en Papini (1961), quien lo relaciona con la acción renovadora del Espíritu Santo y la restauración espiritual del mundo. No obstante, se ha preservado la indeterminación con la que Dante presenta esta figura profética, ya que el poema nunca desvela de manera definitiva su identidad. En conjunto, este desarrollo ilustra uno de los principios metodológicos que orientan la recreación: transformar en experiencia narrativa el legado interpretativo acumulado, procurando que el lector pueda acercarse a la riqueza intelectual y espiritual que la Divina Comedia ofrecía a sus primeros destinatarios. Véanse, entre otros, Dreher (2015), Franke (1996), Freccero (1986), Hollander (2001), Kline (2000), Lansing (2008), McCloskey (1999), McKenny (2019), Papini (1961), Rossi (1965), Virgilio (2006) y María Zambrano (1986).
[7] Integración de la tradición interpretativa: las lecturas verticales. Algunos desarrollos narrativos se inspiran en las llamadas lecturas verticales de la Divina Comedia, que ponen en relación los cantos de igual numeración del Infierno, el Purgatorio y el Paraíso. Este enfoque, impulsado especialmente por los proyectos dirigidos en la Universidad de Oxford por George Corbett y Heather Webb, ha puesto de relieve las correspondencias temáticas que articulan las tres cánticas.
Desde esta perspectiva, los tres cantos I pueden leerse como un itinerario sobre la orientación y educación progresiva del ser humano. En el Infierno, el camino comienza bajo la guía de Virgilio y, en el Purgatorio, el acento se desplaza hacia la comunidad de los peregrinos, la confianza y la creciente acción de la gracia. Finalmente, el Paraíso muestra una forma superior de conocimiento, en la que inteligencia y amor, razón y contemplación, alcanzan su plena armonía.
Se ha procurado respetar esta progresión. Por ello, las intuiciones inspiradas en las lecturas verticales alcanzan su mayor desarrollo en el Paraíso, donde Dante ofrece la comprensión más plena de las grandes cuestiones planteadas en el Infierno y progresivamente purificadas en el Purgatorio. Este modo de proceder responde a uno de los criterios metodológicos que vertebran la obra: leer la Divina Comedia como una unidad, de manera que cada episodio encuentre su significado más profundo a la luz del conjunto del poema. Véase Corbett y Webb (Eds.) (2016).
[8] El sentido del itinerario propuesto por Virgilio. Se desarrolla el significado del itinerario que Virgilio propone a Dante, haciendo más explícita la finalidad pedagógica y espiritual de cada una de sus etapas. El descenso al Infierno no es un fin en sí mismo, sino el comienzo de examen personal: reconocer el mal y sus consecuencias y desenmascarar los mecanismos con los que esclaviza al ser humano. Solo quien aprende a identificar y rechazar el desorden que habita en su corazón puede emprender un auténtico camino de purificación.
El ascenso al Purgatorio aparece, a su vez, como el ámbito donde la voluntad se reordena progresivamente mediante la gracia, hasta quedar preparada para la contemplación de Dios en el Paraíso. Esta dinámica interior, ampliamente desarrollada por la tradición exegética, se incorpora a la narración y anticipa uno de los grandes ejes de la Divina Comedia: la travesía de Dante no describe únicamente un recorrido por el más allá, sino las dinámicas de transformación del alma humana. Véanse, entre otros, Singleton (1952) y López Cortezo (2022).
[9] La decisión de emprender el viaje. Se incorpora un breve desarrollo narrativo para hacer más visible la trascendencia de la decisión que Dante está a punto de tomar. En el original, su súplica a Virgilio manifiesta ya la voluntad de abandonar la selva oscura; aquí esa intuición se despliega mostrando que permanecer en ella conduciría inevitablemente a un extravío cada vez mayor. El propósito es subrayar una de las enseñanzas centrales de la Divina Comedia: las decisiones humanas nunca son moralmente neutras, sino que orientan progresivamente la vida hacia su plenitud o hacia una esclavitud cada vez más insufrible. Este desarrollo no añade una idea ajena al poema, sino que hace más perceptible una de las consecuencias implícitas en el pasaje, en consonancia con la tradición interpretativa de la obra.
[10] La educación de la voluntad. Esta reflexión final desarrolla una de las grandes intuiciones antropológicas de la Divina Comedia. Dante asume la herencia filosófica de la Antigüedad, especialmente la de Platón y Aristóteles, pero considera insuficiente la convicción, presente en buena parte del pensamiento griego, de que basta conocer el bien para practicarlo. El poeta muestra que la inteligencia puede apreciar la verdad y, aun así, la voluntad permanecer debilitada por el pecado, incapaz de seguirla sin la ayuda de la gracia.
El texto ilumina esta dinámica desde el comienzo del poema, subrayando que el itinerario espiritual exige sanar el entendimiento, educar la voluntad y reordenar el mundo afectivo hasta formar un corazón capaz de escuchar la voz de Dios y orientar libremente sus deseos hacia el bien. De este modo, la reflexión recupera el simbolismo del «pie» y de las dos facultades del alma ya insinuado, una interpretación ampliamente desarrollada por la tradición crítica, especialmente por Mansfield (1970). Véanse también, entre otros, Burckhardt (1979), Chiampi (1992), Monsalve (2008), Nembrini (2020), Varela-Portas de Orduña (2022) y las obras de Platón y Aristóteles citadas en la bibliografía.
Fuentes de la recreación del Canto I del Infierno
Las referencias que se presentan a continuación recogen las principales fuentes utilizadas durante la recreación narrativa del primer canto del Infierno. Son el testimonio de una lectura sostenida que sustenta el paso desde los versos de Dante hasta las decisiones interpretativas y narrativas adoptadas en esta obra. Su diversidad muestra hasta qué punto la Divina Comedia puede suscitar lecturas complementarias desde la literatura, la filosofía, la teología, la historia, la filología, el arte o la espiritualidad.
- Aguinaga Alfonso, M. A. (2023). Amor y deseo de belleza en la Divina Comedia de Dante. Carátula, 15.
- Auerbach, E. (2008). Dante, poeta del mundo terrenal.
- Barbero, A. (2021). Dante (M. de Chiara, Trad.).
- Barolini, T. (2018). Inferno 1: Myth meets history, Isaiah meets Aristotle. Commento Baroliniano, Digital Dante. Columbia University Libraries.
- Barricelli, J. P. (1996). Dante: Inferno I in the visual arts. Dante Studies, with the Annual Report of the Dante Society, 114, 15-39.
- Battistessa, A. (1966) Simples notas en el séptimo centenario de Dante. En Universidad Nacional de la Planta (Ed.) Dante Alighieri: Estudios reunidos en conmemoración del VII centenario de su nacimiento (1265-1965) (pp. 13-56). UNLP-FaHCE.
- Benfell, V. S. (1999). [Reseña del libro Dante’s interpretive journey, de W. Franke]. Religion & Literature, 31(2), 87-93.
- Boitani P. (1978). The Sibyl’s leaves: A study of Paradiso XXXIII. Dante Studies, with the Annual Report of the Dante Society, 96, 83-126.
- Bruce, D. (2009). Dante’s Inferno: A discussion guide [Manuscrito no publicado]. Academia.edu.
- Burckhardt, T. (1979). Reflexiones sobre la Divina Comedia de Dante, expresión de la sabiduría tradicional. En J. Quingles & A. Corniero (Trads.), Ciencia Moderna y Sabiduría Tradicional (pp. 38-47). Taurus Ediciones.
- Carretero Gramage, R. (2022, 1 de marzo). Conferencia 01. Dante y la Divina Comedia [Vídeo]. Youtube.
- Chiampi, J. T. (1992). Dante's Paradiso from number to mysterium. Dante Studies, with the Annual Report of the Dante Society, 110, 255-278.
- Contini, G. (2008). “La gloria de Aquel que todo lo mueve”: Dante y Miguel Ángel. En Wiesse (Ed). La Divina Comedia. Voces y Ecos (pp. 19-32). Universidad del Pacífico.
- Cornish, A. (2000). Reading Dante's stars. Yale University Press.
- Critchley, P. (2013). Dante: The living hope [Manuscrito no publicado]. Academia.edu.
- Demaray, J. G. (1969). The pilgrim texts and Dante’s three beasts: Inferno, I. Italica, 46(3), 233-241.
- Dreher, R. (2015). How Dante can save your life: The life-changing wisdom of history's greatest poem. Regan Arts.
- Franke, W. (1996). Dante’s interpretive journey. University of Chicago Press.
- Freccero, J. (1986). The sign of Satan. En Dante: The Poetics of Conversion (pp. 161-177). Harvard University Press.
- García Galiano, A. (2023). [Reseña del libro La estructura moral del Infierno de Dante, de C. López Cortezo]. Revista de Literatura Medieval, 35, 347-349.
- Gaune, R. (2021). Dante interpretado y Dante retratista: Escuchar las lágrimas del poeta, sentir las sombras en la Comedia. Humanitas: Revista de Antropología y Cultura Cristiana, 97, 312-325.
- Hollander, R. (2001). Dante: A life in works. Yale University Press.
- Honess, C. (1998). [Reseña del libro Dante’s interpretive journey, de W. Franke]. The European Legacy, 3, 153-154.
- Horne, B. (1997). [Reseña del libro Dante's interpretive journey, de W. Franke]. Literature and Theology, 11(1), 119-120.
- Hui, A. (2016). Dante’s book of shadows: Ombra in the Divine Comedy. Dante Studies, 134, 195-224.
- Kafka, F. (1994). Il silenzio delle sirene. En A. Lavagetto (Ed.), Scritti e Frammenti Postumi (1917-1924) (pp. 38-45). Feltrinelli.
- Kline, A. S. (2000). Meditations on the Divine Comedy of Dante Alighieri. Poetry in Translation.
- Lansing, R. H. (1974). Two similes in Dante's "Commedia": The shipwrecked swimmer and Elijah's ascent. Romance Philology, 28(2), 161-177.
- Lansing, R. H. (2008). Vergil’s homage to Homer in “Aeneid”1-7. Vergilius, 54, 3-8.
- Lansing, R. H. (2009). The pageantry of Dante's verse. Dante Studies, with the Annual Report of the Dante Society, 127, 59-80.
- López Cortezo, C. (2022). Consideraciones sobre la estructura alegórica de la Comedia. En La Estructura Moral del Infierno de Dante, (pp. 349-362). Ediciones Akal.
- López Cortezo, C. (2022). La estructura moral del Infierno de Dante. Ediciones Akal.
- Mansfield, M. N. (1970). Dante and the Gorgon within. Italica, 47, 143-160.
- Mazzocco, E. (1996). [Reseña del libro Dante’s interpretive journey, de W. Franke]. Religion & Literature, 28(3), 153-155.
- Mazzotta, G. & Pellegrini, A. L. (1986). The American criticism of Charles Singleton. Dante Studies, with the Annual Report of the Dante Society, 104, 27-44.
- McCloskey, J. (1999). [Reseña del libro Dante Alighieri: Divine Comedy and divine spirituality, de R. Royal]. The Mary Foundation.
- McKenny, M. (2019). The art of salvation: Sacramental penance in Dante’s Commedia. Studies in Medieval and Renaissance History, 13, 71-139.
- McMenamin, J. F. (2016). The poet’s inner child: Early childhood and spiritual growth in Dante’s Commedia. Italica, 93(2), 225-250.
- Molina Castillo, F. (2023). [Reseña del libro La estructura moral del Infierno de Dante, de C. López Cortezo]. Quaderns d’Italià, 28, 281-284.
- Monsalve C. R. (2008). [Reseña del libro Dante: Poet of the secular world, de E. Auerbach]. Revista Chilena de Literatura, 73, 259-274.
- Mussetter, S. (1977). Dante's three beasts and the imago "Trinitatis". Dante Studies, with the Annual Report of the Dante Society, 95, 39-52.
- Nembrini, F. (2020). Infierno: Divina Comedia de Dante Alighieri (G. Dell’Otto, Ilustr.; A. López Quintás, Introd.). Editorial UFV.
- Papini, G. (1961). Dante vivo (M. Verdaguer, Trad.). Plaza & Janés (Obra original publicada en 1933).
- Platón. (2013). La república (M. Fernández-Galiano, J. Manuel Pabón, Trads.). Alianza Editorial.
- Rodríguez, B. C. (2020). María Zambrano y Ramón Gaya: El papel del arte en la razón. Universidad de Strathclyde.
- Rossi, L. R. (1965). The devouring passion: Inferno VI. Italica, 42(1), 21-34.
- San Agustín de Hipona. (2002). Confesiones (R. P. Fr. Eugenio Ceballos, Trad.). Biblioteca Virtual Miguel de Cervantes. (Edición basada en la 10.ª ed. de Espasa-Calpe, 1983; obra original escrita ca. 397-400).
- Sigal, N. (2011). Allí donde el sol calla: El dolor en la Divina Comedia. En Actas del III Congreso Internacional de Investigación y Práctica Profesional en Psicología, XVIII Jornadas de Investigación Séptimo Encuentro de Investigadores en Psicología del MERCOSUR (pp. 724-727). Facultad de Psicología, Universidad de Buenos Aires.
- Singleton, C. S. (1952). The other journey. The Kenyon Review, 14(2), 189-206.
- Spraycar, R. S. (1978). Dante's lago del cor. Dante Studies, with the Annual Report of the Dante Society, 96, 1-19.
- Varela-Portas de Orduña, J. (2016, 25 de noviembre). Las tres fieras y las canciones político-doctrinales de Dante. [Vídeo]. Asociación Complutense de Dantología. Youtube.
- Varela-Portas de Orduña, J. (2022). Dante, poeta del amor y otros textos del centenario. Ediciones de la Discreta.
- (2006). Eneida (J. C. Fernández Corte, Ed.). Cátedra.
- Zambrano, M. (1986). Claros del bosque. Seix Barral.
- Zanoni, V. (2009). Poetical vocabulary in Dante's Commedia: Imitation, emulation, superseding and redemption of the classics [Tesis de maestría]. University of Glasgow.
Volver a Dante
Todo lo expuesto en estas páginas ha perseguido un único objetivo: comprender mejor la Divina Comedia y hacer transparente el camino recorrido para dar forma a esta recreación narrativa. El método, las fuentes, los criterios de trabajo y el análisis del primer canto del Infierno carecen de valor por sí mismos. Han constituido únicamente los instrumentos necesarios para acercarse, con la mayor fidelidad posible, a la voz de Dante.
Toda recreación nace de una honda admiración por la obra que la inspira. Su vocación no es reemplazar el original, sino servir de puente hacia él, acompañando al lector hasta el umbral de un poema escrito hace más de siete siglos, para que después pueda recorrerlo por sí mismo.
A lo largo de esta travesía ha permanecido una convicción constante: la Divina Comedia conserva intacta su capacidad de conmover, interpelar y transformar al ser humano. El paso del tiempo no ha debilitado la fuerza del poema, aunque sí ha erosionado la familiaridad con el universo cultural, simbólico y espiritual desde el que fue concebido. Este libro ha querido contribuir, modestamente, a restituir ese horizonte de comprensión.
Si estas páginas logran que algún lector se acerque por primera vez a la Divina Comedia, o que quien ya la conoce regrese a ella con una mirada más atenta y consciente de su riqueza, habrán cumplido su cometido. En el fondo, ese ha sido el anhelo de este libro: hacerse innecesario. Desaparecer para que permanezca Dante.
En el fondo, ese ha sido el anhelo de este libro: hacerse innecesario. Desaparecer para que permanezca Dante.



